1
00:00:05,359 --> 00:00:20,359
filmeuy.com
Gratis online kijken en films downloaden

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,237
Is Adjani niet prachtig!

3
00:00:47,440 --> 00:00:51,035
Ik las dat ze 10 miljoen frank kreeg
voor haar laatste film.

4
00:00:51,240 --> 00:00:54,835
Ja, nou, Julia Roberts
kreeg $ 8 miljoen. Geen vergelijking.

5
00:00:55,040 --> 00:00:57,395
Hoeveel is dat in franken?

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,915
Ton.

7
00:00:59,120 --> 00:01:02,157
Ze moeten bezuinigen
's nachts in de metro?

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,794
‘Heb je dat ooit gehad
seksuele inzinking?

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,916
"a) geen erectie: 44%

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,355
"b) verloren erectie
tijdens geslachtsgemeenschap: 40%

11
00:01:09,560 --> 00:01:13,314
"c) voortijdige ejaculatie: 37%
d) geen ejaculatie: 27%."

12
00:01:13,520 --> 00:01:15,795
Joel's probleem begint.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,755
Hier is een interview over pijpen!

14
00:01:20,720 --> 00:01:24,235
"Vrouwen die niet..."
Nou ja, jammer voor ze!

15
00:01:24,400 --> 00:01:27,756
‘Hoewel bij sommige meisjes
Ik zou hun poesje niet opeten!"

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,793
Er is iets geweldigs
op pagina 96.

17
00:01:31,880 --> 00:01:35,555
"Heb je ooit seks gehad:
a) met uw partner vastgebonden?

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,960
"b) met jezelf vastgebonden?
c) per telefoon." Stel je voor: 12% deed dat!

19
00:01:40,121 --> 00:01:42,999
"d) met twee meisjes
e) en het gebruik van voedsel."

20
00:01:43,201 --> 00:01:44,680
28%! Dat is vies!

21
00:01:44,841 --> 00:01:47,116
Ik zou geen nee zeggen
naar chocopasta!

22
00:01:49,281 --> 00:01:50,555
Hier, vanuit de winkel.

23
00:01:50,721 --> 00:01:53,599
Super! Bedankt! Je hebt het geveegd?

24
00:01:53,761 --> 00:01:56,116
Met wat hij betaalt,
Ik koop zijn blindgangers niet!

25
00:02:09,081 --> 00:02:11,641
Heb je hem echt ontmoet?

26
00:02:11,801 --> 00:02:15,157
Nog niet,
maar ik zag een foto van hen samen.

27
00:02:15,361 --> 00:02:18,478
Je zult zien.
Jean-Claude kent iedereen.

28
00:02:22,921 --> 00:02:26,357
Het staat je geweldig.
Echt stijlvol!

29
00:02:27,841 --> 00:02:28,956
Ik ben een beetje zenuwachtig!

30
00:02:29,121 --> 00:02:32,955
Ontspannen! Jean-Claude is een poesje.
Hoe dan ook, zonder contacten

31
00:02:33,121 --> 00:02:37,717
je bent nergens.
Je krijgt gewoon strontwerk.

32
00:02:38,521 --> 00:02:39,840
Moet kiezen in het leven.

33
00:02:41,441 --> 00:02:43,238
- Hallo, Lolotte.
- Hallo, engel.

34
00:02:45,481 --> 00:02:46,675
Dit is Karine.

35
00:02:47,721 --> 00:02:49,040
Mag ik je jassen meenemen?

36
00:02:53,441 --> 00:02:55,636
- Hallo, Jean-Claude.
- Hallo, katje.

37
00:02:56,361 --> 00:02:59,159
Dit is mijn vriendin Karine.
Ik heb je over haar verteld.

38
00:02:59,561 --> 00:03:01,119
Ja natuurlijk...

39
00:03:01,721 --> 00:03:04,758
Je had gelijk over haar...
Ze is voortreffelijk.

40
00:03:06,041 --> 00:03:07,520
Hallo, liefje.

41
00:03:08,041 --> 00:03:09,315
Hoe is het met je?

42
00:03:12,641 --> 00:03:15,280
Zien? Ik loog niet.
Bekijk de foto's.

43
00:03:15,441 --> 00:03:16,794
Er ontbreekt iemand.

44
00:03:16,961 --> 00:03:19,077
Hij kan ze niet allemaal ophangen!

45
00:03:21,801 --> 00:03:24,235
- Waar is de brand?
- Welk vuur?

46
00:03:24,441 --> 00:03:27,877
Slik het niet door!
Je nipt van een Carlton Peche.

47
00:03:28,081 --> 00:03:29,640
Oké, maar ik stierf van de dorst.

48
00:03:31,042 --> 00:03:33,317
Hoe gaat het, kinderen?

49
00:03:34,522 --> 00:03:38,276
Misschien heb ik iemand voor je.
Zijn lijn is schoenen,

50
00:03:38,442 --> 00:03:41,798
maar hij heeft connecties
in mode en films.

51
00:03:42,002 --> 00:03:45,358
Hij speelt tennis met de man
die "De Bezoekers" maakte.

52
00:03:45,522 --> 00:03:47,478
Je zult zien, het is een aardige vent.

53
00:03:48,682 --> 00:03:51,480
Welk gebied interesseert u?

54
00:03:51,642 --> 00:03:54,759
Zoals zij.
Maar gastvrouw zijn zou prima zijn.

55
00:03:56,162 --> 00:03:58,835
Jean-Claude stelde mij voor
aan een meisje...

56
00:03:59,002 --> 00:04:01,436
Ik had haar over,
ze was roze gekieteld...

57
00:04:01,642 --> 00:04:05,237
Champagne, kaviaar,
laserschijven...

58
00:04:05,802 --> 00:04:06,757
De volledige behandeling.

59
00:04:06,962 --> 00:04:07,838
En dan?

60
00:04:08,042 --> 00:04:12,638
En dan: Taxi, nachtelijke nacht...
Ik ben niet zo dol op slaappillen.

61
00:04:14,682 --> 00:04:16,957
- Wat rijd jij?
- Een Mercedes.

62
00:04:17,202 --> 00:04:20,080
Jean-Claude kan het je geven
de naam van de dealer...

63
00:04:20,242 --> 00:04:20,879
Hé, kerel...

64
00:04:21,122 --> 00:04:22,680
Stap hierheen.

65
00:04:24,122 --> 00:04:25,077
Alain!

66
00:04:26,322 --> 00:04:27,960
Geef mij je jas.

67
00:04:28,122 --> 00:04:30,238
Ik blijf niet...
Rood staat je goed.

68
00:04:38,802 --> 00:04:41,839
Twee schoonheden allemaal voor jouw Ionesome?
Hebzuchtig, nietwaar?

69
00:04:42,002 --> 00:04:43,560
Ik doe mijn best.

70
00:04:43,762 --> 00:04:46,879
Nathalie, Karine...
Alain Perez, een vriend.

71
00:04:48,122 --> 00:04:51,637
Video en elektronica...
Tot uw dienst, dames.

72
00:04:51,842 --> 00:04:53,878
Morgen tennissen? Dubbelen?

73
00:04:54,042 --> 00:04:57,557
Nee, morgen ben ik kaput.
Ik inspecteer de winkels.

74
00:04:57,762 --> 00:05:02,517
En die reparaties voor mijn grote scherm?
Ik had een meid die het vernielde.

75
00:05:02,722 --> 00:05:04,360
- Bel mij.
- $5000, oude man...

76
00:05:04,682 --> 00:05:06,161
Hoeveel winkels?

77
00:05:06,602 --> 00:05:08,115
Ongeveer twintig, denk ik.

78
00:05:08,442 --> 00:05:10,558
Denk je? Weet je het niet zeker?

79
00:05:10,762 --> 00:05:13,196
Omdat je erop staat, neem ik wat te drinken.

80
00:05:13,402 --> 00:05:14,721
Dit was niet gepland.

81
00:05:16,602 --> 00:05:19,322
De heer en mevrouw B. Richmyson
heb een zoon.

82
00:05:19,603 --> 00:05:20,797
Hoe heet hij?

83
00:05:23,163 --> 00:05:24,039
Ewel.

84
00:05:25,043 --> 00:05:25,998
Ewell B. Rijke-mijn-zoon.

85
00:05:26,283 --> 00:05:29,559
Weet je zeker dat je vanavond niet kunt?
Ik kan je vriend afzetten...

86
00:05:29,763 --> 00:05:32,721
Ik zei je toch: dat kan ik niet.
Ik heb mijn maandbladen.

87
00:05:32,883 --> 00:05:36,319
Gewoon een kleinigheidje...
Iets na acht uur, nietwaar?

88
00:05:36,603 --> 00:05:40,801
Een andere keer.
Ik kom met Karine.

89
00:05:41,723 --> 00:05:44,157
Als jullie met zijn tweeën zijn, ben ik een spel.

90
00:05:44,363 --> 00:05:45,716
Vergeet je die producer niet?

91
00:05:45,883 --> 00:05:48,602
Nee, maak je geen zorgen.
Een belofte is een belofte.

92
00:05:49,283 --> 00:05:52,400
Zeg, Jean-Claude,
was de zalm vers?

93
00:05:52,883 --> 00:05:55,238
Rechtstreeks van de vismarkt!

94
00:05:55,403 --> 00:05:57,280
Je ziet er groen uit
rond de kieuwen.

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,481
Hier is mijn kaart.
Kan ik je ergens bereiken?

96
00:06:01,963 --> 00:06:02,918
Zeker...

97
00:06:03,123 --> 00:06:04,636
Ik heb geen pen.

98
00:06:06,163 --> 00:06:07,721
Dit is een prachtige Mont Blanc!

99
00:06:07,963 --> 00:06:09,919
Bewaar het. Ik raak ze toch kwijt.

100
00:06:11,523 --> 00:06:12,956
Ik voel me niet goed.

101
00:06:13,123 --> 00:06:13,919
Het moet hepatitis zijn.

102
00:06:14,083 --> 00:06:15,960
Ik weet het, ik ben er klaar mee.

103
00:06:16,643 --> 00:06:17,837
Hier... raak ik ze ook kwijt.

104
00:06:18,083 --> 00:06:20,643
Ik vergeet altijd waar ik parkeer.

105
00:06:21,843 --> 00:06:22,878
Hier zijn we!

106
00:06:23,043 --> 00:06:26,001
- Waarom houd je de pen niet?
- Ik hou er niet van om gekocht te worden.

107
00:06:26,163 --> 00:06:28,996
Het is niet Chabrol
wie regisseert die film.

108
00:06:29,163 --> 00:06:30,357
Premiere zegt dat het Lelouch is.

109
00:06:30,523 --> 00:06:34,118
Jean-Claude weet meer
dan Première. Geen vergelijking!

110
00:06:34,403 --> 00:06:36,519
Laten we gaan, meisjes.

111
00:06:38,963 --> 00:06:41,397
Die deur werd geforceerd.
De andere kant.

112
00:06:43,603 --> 00:06:45,400
Waarom zou je die kerel een zwervernummer geven?

113
00:06:45,563 --> 00:06:48,600
Hij is een vreemdeling.
En ik ben degene die de roeping doet.

114
00:07:01,923 --> 00:07:03,117
Niet weer "Scarface"!

115
00:07:03,323 --> 00:07:05,360
"Ze gingen en verwend
mijn pak van $ 800."

116
00:07:05,524 --> 00:07:06,798
Geweldige taart, Bruno!

117
00:07:07,284 --> 00:07:09,559
Ze gingen en verwend
mijn pak van $ 800.

118
00:07:09,724 --> 00:07:14,240
We waren met een man die het niet wist
hoeveel winkels hij had...

119
00:07:15,804 --> 00:07:17,237
Hij heeft schoenen aan.

120
00:07:17,524 --> 00:07:19,321
Het lijkt goed geld.

121
00:07:19,484 --> 00:07:23,363
Piaget-horloge, Mercedes,
Mont Blanc, de werken.

122
00:07:24,084 --> 00:07:26,598
Hij ziet eruit als een schoenenverkoper.

123
00:07:27,524 --> 00:07:29,640
Deze broek wordt alleen maar strakker!

124
00:07:34,564 --> 00:07:37,920
Het nummer dat hij tegen ons deed!

125
00:07:38,244 --> 00:07:39,802
Echt teveel!

126
00:07:41,484 --> 00:07:45,079
"Je lijkt op Vanessa Paradis,
maar met meer klasse."

127
00:07:45,244 --> 00:07:47,599
Karine trok een gezicht!

128
00:07:49,284 --> 00:07:52,401
Ik ontmoet de man
die "De Bezoekers" deed.

129
00:07:52,564 --> 00:07:54,520
Hij gaat een vervolg maken.

130
00:07:54,884 --> 00:07:57,318
Met jou? Je bent geen cabaretier!

131
00:07:57,564 --> 00:07:59,441
Wat weet je?

132
00:08:02,004 --> 00:08:03,119
Mijn favoriete scène!

133
00:08:03,324 --> 00:08:04,518
Pacino is geweldig hier!

134
00:08:04,724 --> 00:08:08,842
Ik ben - hoe zeg je dat - paranoïde.

135
00:08:12,324 --> 00:08:13,803
Hou op met die onzin, Nat!

136
00:08:22,004 --> 00:08:24,199
Lig je op mijn T-shirt?

137
00:08:24,884 --> 00:08:25,760
Blijf stil!

138
00:08:37,604 --> 00:08:39,959
Het bezorgt je altijd nachtmerries.

139
00:08:55,645 --> 00:08:57,078
Geef dat terug!

140
00:09:02,605 --> 00:09:06,200
Kissyface, eerst,
en ik geef het terug.

141
00:09:08,605 --> 00:09:10,118
Dat was gemeen!

142
00:09:10,565 --> 00:09:12,920
Hoe dan ook, ik ben echt kaput.

143
00:09:13,605 --> 00:09:16,278
En we hebben "Scarface" 20 keer gezien!

144
00:09:23,125 --> 00:09:24,444
Opruimen, Bruno!

145
00:09:24,605 --> 00:09:26,721
Ik werk! Ik heb geen uitkering.

146
00:09:27,765 --> 00:09:28,800
Het is bijna voorbij.

147
00:09:30,685 --> 00:09:31,879
Opruimen!

148
00:09:36,925 --> 00:09:39,200
Schroef het! Ik ga slapen.

149
00:09:43,885 --> 00:09:45,603
Shit, mijn adresboek!

150
00:09:45,765 --> 00:09:47,403
Ik zal het morgen vergeten.

151
00:09:47,605 --> 00:09:48,799
Ik draai naar binnen.

152
00:09:49,925 --> 00:09:51,040
Neem de videorecorder.

153
00:09:51,245 --> 00:09:52,200
Niet vanavond.

154
00:09:57,605 --> 00:09:58,799
Welterusten.

155
00:10:04,765 --> 00:10:05,880
Kan het niet wachten?

156
00:10:06,045 --> 00:10:08,240
Nee, dat kan niet. Anders vergeet ik het.

157
00:10:09,405 --> 00:10:11,680
Dus..."Alain Perez"...

158
00:10:13,925 --> 00:10:16,200
Geweldig! Ik had iemand nodig onder P.

159
00:10:18,725 --> 00:10:19,760
Wat een trage schrijver!

160
00:10:19,965 --> 00:10:21,318
Je doet er eeuwen over.

161
00:10:21,485 --> 00:10:25,239
Ik maak geen spellingsfouten,
zoals sommige mensen die we kennen.

162
00:10:25,445 --> 00:10:28,801
Deze lijm plakt niet.

163
00:11:05,246 --> 00:11:06,679
Hallo, Sami. Hoe gaat het?

164
00:11:06,846 --> 00:11:07,961
Oké, en jij?

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,361
- Hoe gaat het?
- Vraag het niet!

166
00:11:12,526 --> 00:11:16,041
De zaken gaan slecht.
Er komt geen geld binnen...

167
00:11:16,206 --> 00:11:21,121
En na de BTW, elektriciteit,
salarissen, er is niets meer.

168
00:11:21,286 --> 00:11:24,483
De Yanks kopen uit Taiwan,
de Denen uit Nederland...

169
00:11:24,646 --> 00:11:26,602
We zijn gekookt.

170
00:11:26,766 --> 00:11:28,279
Er is één oplossing...

171
00:11:28,446 --> 00:11:31,199
De Staten. De Naf-Nafs
daar een moord gepleegd.

172
00:11:31,366 --> 00:11:33,926
Zeg, ik heb gehoord over je vader...

173
00:11:34,086 --> 00:11:36,202
Een belastingcontrole... Dat is verschrikkelijk!

174
00:11:36,806 --> 00:11:38,524
Het zal de oude man doden.

175
00:11:40,726 --> 00:11:44,765
Kunt u deze shirts inventariseren?
En netjes, alstublieft.

176
00:11:44,926 --> 00:11:46,564
Tevreden over het kind?

177
00:11:46,726 --> 00:11:48,523
Zeer tevreden. Een goede werker.

178
00:11:48,686 --> 00:11:50,563
Kijk, lippenstift op de kraag.

179
00:11:50,726 --> 00:11:52,682
Zet het opzij voor de was.

180
00:11:52,886 --> 00:11:55,161
Ze proberen van alles
en nooit kopen.

181
00:11:55,326 --> 00:11:56,679
Stop met klagen en kom in beweging.

182
00:11:56,846 --> 00:11:57,961
Je bent mijn baas niet!

183
00:11:58,166 --> 00:11:59,519
Misschien komt hij binnenkort.

184
00:11:59,686 --> 00:12:01,324
Dat zal de dag zijn!

185
00:12:02,086 --> 00:12:03,121
Knip het uit!

186
00:12:04,886 --> 00:12:06,763
Ze is schattig als ze boos is, nietwaar?

187
00:12:08,566 --> 00:12:12,479
Mijn vader vroeg erom.
Hij praat te veel.

188
00:12:12,806 --> 00:12:16,321
Zijn mond eraf schietend
de rotte regering en zo.

189
00:12:17,366 --> 00:12:19,084
Doe geen moeite om mij op te halen!

190
00:12:19,246 --> 00:12:21,362
Ik sprak net met meneer Tapiro!

191
00:12:21,526 --> 00:12:23,323
Ja, dan ga jij het zeggen

192
00:12:23,526 --> 00:12:25,881
'Tevreden over het kind?'

193
00:12:26,086 --> 00:12:29,044
En pak mijn kont
als een of andere macho-schurk.

194
00:12:29,246 --> 00:12:32,284
De geweldige man-praatwinkel!

195
00:12:32,487 --> 00:12:33,442
Ongelooflijk!

196
00:12:33,607 --> 00:12:35,245
Vind je het niet leuk? Ga dan weg!

197
00:12:35,407 --> 00:12:38,126
Jij doet het vertrek.
Jij woont in mijn flat.

198
00:12:38,287 --> 00:12:40,403
Je moeder gaf je de flat!

199
00:12:40,567 --> 00:12:41,682
Maar niet voor jou.

200
00:12:41,887 --> 00:12:44,082
Wat betekent dat?
Ik heb andere zorgen.

201
00:12:44,247 --> 00:12:48,126
Oh ja! Welke?
Is uw Walkman kapot?

202
00:12:48,287 --> 00:12:50,084
Ik ben mijn betaalrekening kwijt.

203
00:12:50,247 --> 00:12:51,965
Jouw rekening? Waarom?

204
00:12:52,167 --> 00:12:55,842
Mijn vader onderbrak mij
omdat ik geen baan kan vinden.

205
00:12:56,727 --> 00:13:00,402
Ik ben blut!
Dus bespaar me je meisjesproblemen.

206
00:13:00,607 --> 00:13:02,086
Je vader is een eikel.

207
00:13:02,247 --> 00:13:05,603
Waag het niet!
Mijn vader is een prins, hoor je!

208
00:13:05,767 --> 00:13:07,325
Maar je gedroeg je wel macho!

209
00:13:14,167 --> 00:13:15,043
Hoe ging het?

210
00:13:15,247 --> 00:13:17,203
Ik werd ontslagen. Ik heb er geen verkocht.

211
00:13:17,407 --> 00:13:20,285
- Hebben ze je die gegeven?
- Nee, ik heb het zelf gekocht.

212
00:13:20,447 --> 00:13:22,244
De man is gek!

213
00:13:22,407 --> 00:13:24,204
Het wordt mijn verjaardagscadeau.

214
00:13:24,407 --> 00:13:25,726
Ben je jarig?

215
00:13:25,887 --> 00:13:29,482
Ze hebben mij in november gevonden
in een supermarktkar.

216
00:13:29,687 --> 00:13:30,802
Achtergelaten in een caddy?

217
00:13:31,007 --> 00:13:33,282
- Hoe oud was je?
- Niet oud genoeg om het te weten.

218
00:13:33,487 --> 00:13:35,284
Hij sliep op parkeerplaatsen.

219
00:13:35,447 --> 00:13:37,165
Bruno is op straat gericht, toch?

220
00:13:37,847 --> 00:13:39,246
Als het niet voor mij was geweest...

221
00:13:40,327 --> 00:13:42,841
Trouwens,
Ik ben mijn controlerechten kwijtgeraakt.

222
00:13:45,927 --> 00:13:49,203
Amerika is het antwoord...
Pret-�-porter!

223
00:13:49,367 --> 00:13:51,005
Er is sprake van een hausse in Florida.

224
00:13:51,167 --> 00:13:53,522
Waar zijn mijn sigaretten?

225
00:13:56,727 --> 00:13:58,285
Bastien, Gerard. Tandarts.

226
00:13:58,487 --> 00:14:00,125
Geef dat terug.

227
00:14:00,327 --> 00:14:03,683
François Duprès, advocaat.
Faubourg St. Honor�.

228
00:14:03,887 --> 00:14:05,240
Chique adres!

229
00:14:05,407 --> 00:14:08,285
- Mag ik de namen van jullie geliefden niet weten?
- Geef dat terug!

230
00:14:08,487 --> 00:14:10,921
Groothandelaar... producent... advocaat...

231
00:14:11,607 --> 00:14:13,325
Niet moeilijk, toch?

232
00:14:13,487 --> 00:14:15,842
Knip ze vast
en Amerika, hier komen we!

233
00:14:17,687 --> 00:14:20,282
Misschien moet je lijmen
nog een ster erop.

234
00:14:20,448 --> 00:14:21,563
Snijd de onzin!

235
00:14:23,528 --> 00:14:25,325
Een cola... Nog een biertje?

236
00:14:25,488 --> 00:14:26,967
Zeker, Budweiser.

237
00:14:27,648 --> 00:14:29,001
Voor mij een sinaasappel.

238
00:14:29,168 --> 00:14:31,284
Kun je nu genoegen nemen?

239
00:14:34,008 --> 00:14:35,282
Mijn laatste bankbiljet.

240
00:14:36,328 --> 00:14:38,205
De pracht van vervlogen tijden!

241
00:14:38,368 --> 00:14:42,566
Waar heb je dat opgegraven?
"De pracht van vergane dagen!"

242
00:14:42,728 --> 00:14:43,922
Praat als een boek...

243
00:14:44,128 --> 00:14:45,846
"Vervlogen", doofus!

244
00:14:46,048 --> 00:14:46,924
Ja, hetzelfde!

245
00:14:49,448 --> 00:14:52,724
Ik moet contant geld vinden!
Er moet een manier zijn.

246
00:14:55,568 --> 00:14:57,763
Je hebt te veel melk toegevoegd.

247
00:15:00,368 --> 00:15:02,006
Hoeveel was je vriend je schuldig?

248
00:15:02,208 --> 00:15:03,163
$ 350...

249
00:15:03,528 --> 00:15:05,564
En hij betaalt je met een pistool!

250
00:15:05,768 --> 00:15:07,247
Hij had geen cent.

251
00:15:07,408 --> 00:15:09,968
Je leent altijd
en ze betalen nooit terug.

252
00:15:13,528 --> 00:15:15,405
Ik haat het als het regent.

253
00:15:18,008 --> 00:15:19,123
Hallo, jij...

254
00:15:21,688 --> 00:15:24,122
Ik heb vanavond een afspraak met een man

255
00:15:24,328 --> 00:15:26,284
over weermeisje zijn.

256
00:15:26,448 --> 00:15:27,403
Je hebt een proefles gehad.

257
00:15:27,968 --> 00:15:29,606
Het was voorbarig.

258
00:15:29,808 --> 00:15:31,605
Je try-outs leiden nergens toe.

259
00:15:31,808 --> 00:15:33,526
Ik beweeg tenminste mijn kont!

260
00:15:37,848 --> 00:15:40,726
Nee, oma! Geen vouw!
Heb genade!

261
00:15:41,008 --> 00:15:42,805
Maar een vouw is eleganter.

262
00:15:42,968 --> 00:15:45,004
Nee, het is nul!

263
00:15:48,088 --> 00:15:49,203
Nog chocolaatjes?

264
00:15:49,368 --> 00:15:52,405
Kijk in de doos.
Er moet nog wat overblijven.

265
00:15:54,728 --> 00:15:57,003
- En je vriendin Veronica?
- Nathalie.

266
00:16:00,128 --> 00:16:01,925
Kan zij niet strijken?

267
00:16:02,248 --> 00:16:03,647
Ze werkt.

268
00:16:03,888 --> 00:16:05,685
Wat doet ze?

269
00:16:06,488 --> 00:16:08,127
Ze is een verkoopster-model.

270
00:16:08,449 --> 00:16:10,565
Wanneer ga je aan de slag?

271
00:16:11,769 --> 00:16:13,043
Stop met tandenpoetsen!

272
00:16:13,209 --> 00:16:16,565
Betaal mij dan een tandarts.
Hoeveel heeft ze je gegeven?

273
00:16:16,769 --> 00:16:17,804
2000 frank.

274
00:16:18,689 --> 00:16:21,487
Ze is geweldig.
Ik wou dat ik zo'n oma had.

275
00:16:21,649 --> 00:16:23,367
De Naf-Nafs waren ook drop-outs.

276
00:16:23,569 --> 00:16:24,968
- WHO?
- Naf-Naf-broers.

277
00:16:25,289 --> 00:16:26,802
Ik zal het je uitleggen.

278
00:16:26,969 --> 00:16:29,529
Ik heb het besproken
met vrienden van mijn vader.

279
00:16:29,689 --> 00:16:32,886
Om te beginnen,
we hebben hoogstens 10 miljoen frank nodig.

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,485
Waar een wil is, is een weg.

281
00:16:36,689 --> 00:16:38,486
Ik heb het allemaal uitgewerkt.

282
00:16:38,929 --> 00:16:42,365
Bewaar eerst ruimte.
U huurt uw eerste winkel.

283
00:16:43,209 --> 00:16:46,246
Dan heb je
de voorraad plus verzendkosten,

284
00:16:46,409 --> 00:16:49,446
omdat je spijkerbroek
worden gemaakt in Azië.

285
00:16:49,649 --> 00:16:53,244
Dus een container van 5000,
dat is $ 25.000 minus belasting.

286
00:16:53,449 --> 00:16:55,565
Met de dollar op 5,35,
dat maakt...

287
00:16:56,489 --> 00:16:58,207
Shit, ik heb een nul verprutst.

288
00:16:58,369 --> 00:17:00,405
10 miljoen frank is niet niets!

289
00:17:00,809 --> 00:17:02,367
Het gaat erom snel te werken.

290
00:17:02,889 --> 00:17:05,528
Als je het niet voor 25 haalt,
je bent aangespoeld.

291
00:18:14,330 --> 00:18:16,446
Schattig... Draag je kousenbanden?

292
00:18:16,610 --> 00:18:19,408
Nee, het zijn kousen. Grappig, niet?

293
00:18:21,250 --> 00:18:22,729
Nee, hou op!

294
00:18:24,570 --> 00:18:26,288
- Wachten!
- Een klein beetje...

295
00:18:26,490 --> 00:18:27,809
Nee, niet vanavond!

296
00:18:31,050 --> 00:18:33,166
Ik heb een vriendje! Stop!

297
00:18:36,170 --> 00:18:37,046
Verdwaal, teef!

298
00:19:13,250 --> 00:19:14,968
Dit ding zit te strak.

299
00:19:15,130 --> 00:19:16,529
Het is een XL.

300
00:19:19,130 --> 00:19:21,883
Niet aanbevolen
voor claustrofobie.

301
00:19:38,730 --> 00:19:39,606
Alles goed, Nat?

302
00:19:39,770 --> 00:19:41,408
Nee, het gaat niet met mij.

303
00:19:43,810 --> 00:19:45,085
Wat is er gebeurd?

304
00:19:45,371 --> 00:19:48,249
Die klootzak heeft het geprobeerd
om mij in zijn auto te verkrachten.

305
00:19:48,531 --> 00:19:51,807
Ik heb een gevecht geleverd.
Hij heeft mij gedumpt als een hoer.

306
00:19:52,011 --> 00:19:53,808
Hij noemde mij namen.

307
00:19:54,211 --> 00:19:58,284
Ik kwam terecht op de Champs Elysées
met auto's rondom.

308
00:19:59,211 --> 00:20:02,806
Geen enkele taxi
zou voor mij stoppen.

309
00:20:03,731 --> 00:20:05,687
Ik ben het zat!

310
00:20:08,331 --> 00:20:10,526
Je pistool doet me pijn.

311
00:20:11,291 --> 00:20:14,169
Ik voel me vies.
Ik ga mijn tanden poetsen.

312
00:20:30,211 --> 00:20:31,007
Goed?

313
00:20:32,371 --> 00:20:34,646
Zullen drie het doen?
Morgen krijg ik een doos.

314
00:20:34,811 --> 00:20:36,210
Zeker.

315
00:20:46,051 --> 00:20:48,690
Niet mijn borsten, Eric. Mijn rug...

316
00:20:55,891 --> 00:20:57,085
Alleen mijn rug.

317
00:20:57,331 --> 00:20:59,765
Ik voel het niet
zoals de liefde bedrijven vanavond.

318
00:20:59,971 --> 00:21:01,768
Laten we gewoon knuffelen.

319
00:21:02,531 --> 00:21:04,408
Het is nooit genoeg voor jou.

320
00:21:04,571 --> 00:21:08,530
Soms is dat zo.
Ik vind het ook leuk als jij aardig bent.

321
00:21:11,051 --> 00:21:13,770
- Seks is niet leuk?
- Het hangt ervan af.

322
00:21:36,092 --> 00:21:37,571
Hij zette het geluid weer harder.

323
00:21:41,772 --> 00:21:42,966
Laten we gaan slapen.

324
00:21:51,492 --> 00:21:53,369
Bruno en ik hebben het er over gehad.

325
00:21:55,092 --> 00:21:57,526
Voor het geld,
We gaan wat overvallen plegen.

326
00:21:59,652 --> 00:22:02,689
Heeft u een zekering doorgebrand?
Je zet mij aan!

327
00:22:03,652 --> 00:22:05,210
Ik zet je niet aan.

328
00:22:05,892 --> 00:22:10,090
We hebben een plan. Uw adresboek
is ons paspoort naar Amerika.

329
00:22:11,732 --> 00:22:13,768
En "Onder beleg"
met Steve Seagal?

330
00:22:13,972 --> 00:22:16,088
Neem het. Het staat in de Top 10.

331
00:22:16,292 --> 00:22:17,725
Wat doe ik in Amerika?

332
00:22:17,892 --> 00:22:20,929
Je wordt winkelmanager.

333
00:22:21,132 --> 00:22:22,326
Winkelmanager...

334
00:22:22,532 --> 00:22:24,409
Niets aan. Ik heb het een keer gedaan.

335
00:22:25,092 --> 00:22:26,207
Hoe zit het met deze?

336
00:22:26,412 --> 00:22:28,050
Nee, het is Frans. Moet onzin zijn.

337
00:22:28,452 --> 00:22:32,809
Maar dat was in de winkel van je vader.
Hoe dan ook, het is niet gelukt.

338
00:22:33,092 --> 00:22:37,370
Amerika is Frankrijk niet!
Daar gaat het allemaal via de computer.

339
00:22:37,932 --> 00:22:40,605
En de wetten komen niet uit je neus.

340
00:22:40,772 --> 00:22:42,728
Het is gemakkelijk om mensen te ontslaan.

341
00:22:43,332 --> 00:22:46,847
Geen werknemersbijdragen,
geen sociale belastingen,

342
00:22:47,052 --> 00:22:48,770
audits, BTW, al die shit.

343
00:22:48,932 --> 00:22:51,969
En hier wacht ik nog steeds
voor mijn welzijnscontrole.

344
00:22:52,172 --> 00:22:55,767
- "Nachtmerrie op Elm Street 6"!
- Neem het. We hebben de eerste vijf gezien.

345
00:22:56,092 --> 00:22:57,730
Je verbergt altijd je ogen.

346
00:22:57,892 --> 00:22:59,928
Maar ik heb nog steeds van ze genoten.

347
00:23:05,252 --> 00:23:07,129
Hoe vertel ik hem dat hij ontslagen is?

348
00:23:07,692 --> 00:23:08,568
Wie is ontslagen?

349
00:23:08,772 --> 00:23:09,966
De Yank in uw winkel.

350
00:23:11,692 --> 00:23:14,252
Het is geen winkel, het is een winkelketen.

351
00:23:14,532 --> 00:23:16,250
Ik kan hem niet ontslaan,

352
00:23:16,452 --> 00:23:18,090
Ik spreek geen Engels.
Nathalie ook niet.

353
00:23:18,372 --> 00:23:20,169
Ik weet iets meer...

354
00:23:20,332 --> 00:23:22,289
"Bodyguard"..."Totale terugroepactie"...

355
00:23:22,493 --> 00:23:24,290
Wat is een lijfwacht eigenlijk?

356
00:23:25,333 --> 00:23:27,528
Je kunt een spoedcursus volgen.

357
00:23:27,973 --> 00:23:29,611
Berlitz is niet voor de honden!

358
00:23:30,053 --> 00:23:33,728
Nu hij een overval gaat plegen,
hij is zo gevoelig.

359
00:23:33,893 --> 00:23:36,487
Dat is het! Luider!

360
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
Ik meen het!

361
00:23:38,453 --> 00:23:40,808
Je blijft hangen in details.

362
00:23:41,013 --> 00:23:43,288
We kunnen nog steeds vragen stellen, toch?

363
00:23:43,453 --> 00:23:46,411
Je denkt klein.
Om dat te bereiken, moet je groot denken.

364
00:23:47,333 --> 00:23:49,130
- Amerika is geen "Hexagon".
- Hexa-wat?

365
00:23:49,413 --> 00:23:52,086
Frankrijk.
Hij praat nu ook anders.

366
00:23:52,413 --> 00:23:53,846
Waar zijn de omcirkelde X's voor?

367
00:23:54,013 --> 00:23:56,288
Geef het aan mij!
Je vingers zijn vettig!

368
00:23:57,253 --> 00:24:01,212
Voor jongens die mij geen baan kunnen geven,
maar heb een goed contact.

369
00:24:01,373 --> 00:24:03,728
Hoe meer cirkels,
hoe beter het kontakt.

370
00:24:03,933 --> 00:24:07,289
Je kunt niets over het hoofd zien
om een baan te vinden.

371
00:24:07,613 --> 00:24:11,128
Ik start een nieuw systeem:
Kleur cirkels.

372
00:24:11,413 --> 00:24:15,088
Rood voor belangrijk, blauw voor zo-zo,
groen voor wie weet?

373
00:24:15,293 --> 00:24:17,170
Makkelijker te lezen en mooier.

374
00:24:18,573 --> 00:24:21,770
Deze advocaat hier...
Waarom slechts twee X'en?

375
00:24:21,933 --> 00:24:24,527
Werken voor een advocaat
is niet mijn ding.

376
00:24:24,893 --> 00:24:27,009
Maar ze vormen een bundel.

377
00:24:27,253 --> 00:24:29,369
En ze geven maar de helft aan.

378
00:24:29,533 --> 00:24:33,412
Artsen moeten het echte brood maken,
tandartsen vooral.

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,851
Ik zag net een tandarts, onder N.

380
00:24:39,413 --> 00:24:40,971
Boulevard Voltaire.

381
00:24:42,013 --> 00:24:43,571
Geen geweldig adres.

382
00:24:43,733 --> 00:24:45,769
Maar hij rijdt een Porsche
en een Jaguar.

383
00:24:45,933 --> 00:24:48,970
Stop met het doven van uw sigaretten
op de platen!

384
00:24:49,173 --> 00:24:50,606
Het is walgelijk!

385
00:24:50,773 --> 00:24:52,729
Het is geen bord, het is een blik.

386
00:24:52,973 --> 00:24:54,531
De eend was vettig.

387
00:24:54,693 --> 00:24:55,569
Toch.

388
00:24:56,573 --> 00:25:01,169
We zijn beter af in de chique omgeving.
Ze zijn geladen.

389
00:25:01,333 --> 00:25:04,086
Dat hebben ze niet allemaal
10 miljoen in een kluis.

390
00:25:04,253 --> 00:25:07,529
Misschien wel. Dat zou je moeten doen
zie de vrienden van mijn vader.

391
00:25:07,733 --> 00:25:09,530
Dan moeten we ze slaan.

392
00:25:09,693 --> 00:25:12,447
Ik neem alle risico's, weet je.

393
00:25:12,854 --> 00:25:15,732
Het is mijn adresboek, mijn contacten,
mijn restaurant.

394
00:25:16,854 --> 00:25:18,048
Welke risico's?

395
00:25:18,494 --> 00:25:21,770
Ze nemen je mee naar hun pad
en jij doet de deur open.

396
00:25:21,974 --> 00:25:23,293
Dan nemen wij het over.

397
00:25:23,454 --> 00:25:26,127
Waar zie jij risico's?

398
00:25:32,454 --> 00:25:35,252
Wat is een Pan Bagnat?

399
00:25:35,574 --> 00:25:36,893
Een woning?

400
00:25:37,054 --> 00:25:37,770
Een broodje!

401
00:25:38,654 --> 00:25:40,292
Een broodje, verdomme!

402
00:25:40,454 --> 00:25:43,412
Als je bang bent,
We kunnen een ander meisje vinden.

403
00:25:43,574 --> 00:25:45,610
Kent u iemand met mijn adresboek?

404
00:25:45,814 --> 00:25:49,693
Ik bedoel, het ligt dus niet altijd aan jou
aan de lijn.

405
00:25:49,934 --> 00:25:51,049
Zoals Patricia?

406
00:25:51,254 --> 00:25:52,448
Sandwich, eikels!

407
00:25:52,614 --> 00:25:54,570
Dat maakt mij kwaad!

408
00:26:01,014 --> 00:26:05,007
Ik wist dat het een broodje was!
Ik had verdomd de jackpot kunnen winnen!

409
00:26:05,694 --> 00:26:08,731
Waarom niet? Ze is zojuist haar baan kwijtgeraakt.

410
00:26:08,894 --> 00:26:10,452
Hoe delen wij?

411
00:26:10,854 --> 00:26:12,492
In gelijke delen. Waarom?

412
00:26:14,934 --> 00:26:17,892
Ze hebben een geweldige plek gevonden
voor repetities.

413
00:26:19,094 --> 00:26:21,210
Een ruimte die van zijn vader was.

414
00:26:21,414 --> 00:26:24,292
Net als in een film. Het is geweldig.

415
00:26:24,934 --> 00:26:27,129
Eric ziet er tegenwoordig geweldig uit.

416
00:26:27,414 --> 00:26:30,850
Ja, hij is niet zomaar iemand.

417
00:26:31,214 --> 00:26:35,207
Ik kan je vertellen: hij komt ver.

418
00:26:35,894 --> 00:26:39,807
Frankrijk is te klein voor hem.
Te kleingeestig.

419
00:26:41,134 --> 00:26:43,489
Ik ben gewoon gek
over hem.

420
00:26:44,574 --> 00:26:46,087
Ik hoop dat het duurt.

421
00:26:46,254 --> 00:26:49,291
Het is geen ongeluk
dat Eric en ik samen zijn.

422
00:26:49,454 --> 00:26:52,048
Omdat we allebei groot zien.

423
00:26:53,054 --> 00:26:54,851
Hoe zit het met jou en Alex?

424
00:26:55,774 --> 00:26:59,211
Wij splitsten. Maar ik heb de jas gehouden,
dus dat is het enige waar ik om geef!

425
00:26:59,455 --> 00:27:03,050
Daar is de voordeur.
Je zit op de stof.

426
00:27:03,215 --> 00:27:04,648
Het is dus zijn slaapkamer.

427
00:27:04,815 --> 00:27:07,090
Of woonkamer met een bank.

428
00:27:09,255 --> 00:27:10,768
Jij komt met hem binnen.

429
00:27:10,935 --> 00:27:12,254
- Jij bent de man.
- Oké.

430
00:27:13,775 --> 00:27:16,494
Ducky, laten we plezier maken
op de bank.

431
00:27:16,655 --> 00:27:18,452
Ik hoop dat zijn bank schoner is.

432
00:27:18,615 --> 00:27:20,253
En wat zeg je?

433
00:27:20,415 --> 00:27:21,928
"Wat een vieze woonkamer".

434
00:27:22,095 --> 00:27:23,608
Draai niet rond!

435
00:27:23,975 --> 00:27:26,250
Je moet hem pakken
de kamer uit.

436
00:27:27,655 --> 00:27:31,614
Misschien kunnen jullie allebei zitten
op de bank en tv kijken...

437
00:27:31,775 --> 00:27:35,688
Dat is het. Kom naar mijn pad
en we gaan wat tv kijken.

438
00:27:35,855 --> 00:27:38,289
Shit, dat gaat niet! Concentraat...

439
00:27:38,495 --> 00:27:41,168
We zijn hier om te werken.
Het is moeilijk genoeg.

440
00:27:41,335 --> 00:27:42,814
Ik zal om sap vragen.

441
00:27:42,975 --> 00:27:44,931
Controleer of de keuken ver weg is.

442
00:27:45,135 --> 00:27:48,172
In boojy-huizen,
het is nooit in de buurt van de woonkamer.

443
00:27:48,735 --> 00:27:50,373
Nu is er een professional...

444
00:27:50,775 --> 00:27:53,335
Als je eenmaal alleen bent,
je rent om de deur te openen.

445
00:27:54,055 --> 00:27:55,090
Ik zal doen alsof.

446
00:27:59,175 --> 00:28:00,654
Kom terug, Nat.

447
00:28:04,975 --> 00:28:06,931
Wij wachten even buiten de deur...

448
00:28:07,615 --> 00:28:08,650
Spanning...

449
00:28:09,055 --> 00:28:10,249
Dan komen wij binnen.

450
00:28:10,815 --> 00:28:12,453
Bruno, jij bindt de man vast.

451
00:28:12,815 --> 00:28:14,612
Nat, ren ervoor!

452
00:28:16,415 --> 00:28:17,291
Wacht even...

453
00:28:17,735 --> 00:28:21,489
Zal het er niet raar uitzien?
als je mij laat gaan?

454
00:28:23,015 --> 00:28:24,209
Niet automatisch.

455
00:28:24,575 --> 00:28:26,372
Je bent geschrokken, je schreeuwt.

456
00:28:26,855 --> 00:28:30,814
Echte inbrekers laten dat niet toe
een meid ga weg

457
00:28:30,975 --> 00:28:32,693
zodat ze de politie kan bellen.

458
00:28:32,855 --> 00:28:33,970
Ze heeft een punt.

459
00:28:39,855 --> 00:28:41,368
Dan binden wij jou ook vast.

460
00:28:42,495 --> 00:28:43,450
Oké.

461
00:28:43,895 --> 00:28:45,453
Dacht je daar niet aan?

462
00:28:46,575 --> 00:28:49,613
Als we de meisjes laten gaan,
ze zouden naar de politie rennen.

463
00:28:50,016 --> 00:28:53,452
Denk dat ze zouden gaan blazen
het fluitsignaal voor ons?

464
00:28:53,616 --> 00:28:55,129
Ben je omgedraaid?

465
00:28:55,616 --> 00:28:57,493
Het zijn geen dummies!

466
00:28:58,256 --> 00:28:59,814
Jij bent de dummie!

467
00:29:00,056 --> 00:29:00,693
Waarom?

468
00:29:01,056 --> 00:29:03,490
We mogen het niet weten
de meisjes.

469
00:29:03,856 --> 00:29:05,653
Het was mijn idee, niet de jouwe.

470
00:29:05,936 --> 00:29:08,973
Groot probleem! Maar het was niet de jouwe,
het was van Patricia.

471
00:29:09,256 --> 00:29:11,212
Zoals ik al zei, het was niet van jou.

472
00:29:11,976 --> 00:29:14,251
De shit die ik van haar overneem!

473
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
Zonder mij zal je hele plan...

474
00:29:18,816 --> 00:29:19,771
Ik moet dromen!

475
00:29:19,936 --> 00:29:22,131
Hoe laten we ze praten?

476
00:29:24,016 --> 00:29:27,975
We kunnen niet alles plannen.
Je moet weten hoe je moet improviseren.

477
00:29:28,136 --> 00:29:31,811
Laurent is de beste.
Ik was bij hem thuis voor een drankje.

478
00:29:31,976 --> 00:29:35,889
Ik heb zijn deurcode.
Het staat vol met oude schilderijen.

479
00:29:36,056 --> 00:29:37,455
Wij kunnen geen schilderijen verkopen.

480
00:29:37,616 --> 00:29:40,449
Maar ze verbergen vaak kluizen
achter schilderijen.

481
00:29:40,616 --> 00:29:42,493
Daar heb je een punt.

482
00:29:42,896 --> 00:29:44,375
En het is een chique wijk.

483
00:29:44,536 --> 00:29:47,892
Zeker, hij is geen bedelaar.
En hij heeft een zwak voor mij.

484
00:29:48,096 --> 00:29:51,293
Om te krijgen wat ze willen,
ze zullen alles doen.

485
00:29:51,496 --> 00:29:53,532
Dat is waar het talent binnenkomt.

486
00:29:54,456 --> 00:29:55,491
Hoe zit het dan?

487
00:29:55,776 --> 00:29:56,891
Laurent, dat is het!

488
00:30:05,496 --> 00:30:06,531
Zet de luidspreker aan.

489
00:30:06,696 --> 00:30:08,652
Rustig! Dit vergt concentratie.

490
00:30:14,656 --> 00:30:17,693
Laurent Guillemain, alsjeblieft.

491
00:30:17,856 --> 00:30:19,050
Spreken...

492
00:30:19,216 --> 00:30:20,729
Hallo, dit is Nathalie.

493
00:30:21,896 --> 00:30:23,852
Je kleine bom met hinde-ogen.

494
00:30:24,176 --> 00:30:26,132
Ach, ja! Nathalie...

495
00:30:27,416 --> 00:30:28,451
Hoe gaat het?

496
00:30:28,616 --> 00:30:32,370
Wanneer zie ik je? Je had mij
vorige keer allemaal gewerkt.

497
00:30:32,536 --> 00:30:33,889
Ik hou van je lach.

498
00:30:34,056 --> 00:30:35,933
Mijn bom of mijn hinde-lach?

499
00:30:36,097 --> 00:30:38,133
Je meisjesachtige lach.

500
00:30:42,817 --> 00:30:44,250
Dus, en dat diner?

501
00:30:44,817 --> 00:30:46,455
Morgen, als je wilt.

502
00:30:48,337 --> 00:30:50,373
Oké. Het is een date.

503
00:30:50,577 --> 00:30:53,171
Wil je mij ophalen op kantoor?

504
00:30:53,697 --> 00:30:55,016
Mag ik een vriend meenemen?

505
00:30:55,937 --> 00:30:59,691
Ze is ook heel schattig en goed in draven.

506
00:31:02,057 --> 00:31:05,413
Een trio kan ook leuk zijn, toch?

507
00:31:05,857 --> 00:31:08,371
Tuurlijk... Absoluut heerlijk.

508
00:31:09,497 --> 00:31:12,375
We halen je om zeven uur op
op uw kantoor.

509
00:31:12,577 --> 00:31:14,374
Perfect.
Nou, tot morgen.

510
00:31:14,577 --> 00:31:16,090
Ik zal aan je denken...

511
00:31:17,937 --> 00:31:19,893
Het zit in de tas! Was ik niet goed?

512
00:31:20,057 --> 00:31:22,252
Wat was dat met jullie twee?

513
00:31:22,817 --> 00:31:26,173
Om niet in paniek te raken
de eerste keer.

514
00:31:26,377 --> 00:31:27,571
En hij klinkt leuk.

515
00:32:16,577 --> 00:32:18,454
Heb je alles, meisjes?

516
00:32:18,617 --> 00:32:20,573
Wat zit er bij de reistas?

517
00:32:20,777 --> 00:32:21,812
Voor schijn.

518
00:32:22,017 --> 00:32:24,976
Is dit voor de nacht of voor het leven?

519
00:32:25,138 --> 00:32:26,776
Het is gewoon mijn toilettas.

520
00:32:27,938 --> 00:32:31,374
Ik voel me als een scheiding
gebruik te maken van zijn bezoekrecht.

521
00:32:31,618 --> 00:32:34,052
Ik ga gewoon naar de winkel.

522
00:32:36,258 --> 00:32:37,816
Hij gaat met ons mee?

523
00:32:38,098 --> 00:32:39,372
Alleen voor drankjes.

524
00:32:39,538 --> 00:32:41,494
We zeiden trio,
niet viertal.

525
00:32:41,658 --> 00:32:44,616
Maar hij brengt champagne mee.
Waarom nee zeggen?

526
00:32:49,178 --> 00:32:52,295
Schroef de champagne!
Ik drink in ieder geval geen alcohol.

527
00:32:52,658 --> 00:32:56,856
Wie zegt dat we niet met vier kunnen beginnen,
en eindigen met drie?

528
00:32:57,018 --> 00:32:58,974
Het punt is om daar te komen.

529
00:33:04,538 --> 00:33:05,653
Ga vooraan zitten, Patricia?

530
00:33:05,858 --> 00:33:08,452
Veel mensen hebben ons gezien.
Het is een buste!

531
00:33:08,618 --> 00:33:09,733
Ik moet de stekker eruit trekken!

532
00:33:24,698 --> 00:33:25,653
Hier stoppen.

533
00:33:25,938 --> 00:33:27,291
Ik moet bellen.

534
00:33:27,458 --> 00:33:28,777
Bel vanuit huis.

535
00:33:28,938 --> 00:33:30,496
Ik heb liever een hokje.

536
00:33:43,458 --> 00:33:45,096
Een Jaguar! Ga naar beneden!

537
00:33:51,818 --> 00:33:52,853
Zij zijn het.

538
00:33:54,258 --> 00:33:56,374
Shit, 47 minuten te laat!

539
00:34:15,419 --> 00:34:17,375
Je hebt echt bescherming.

540
00:34:17,539 --> 00:34:19,894
Ik heb zelfs een camera geïnstalleerd.

541
00:34:20,899 --> 00:34:22,776
Wat dacht je van een kus in close-up?

542
00:34:24,459 --> 00:34:25,494
Jammer!

543
00:34:33,659 --> 00:34:34,455
De badkamer?

544
00:34:36,059 --> 00:34:37,697
Deur na de slaapkamer.

545
00:34:40,219 --> 00:34:42,414
Nee, ik kwam net binnen.

546
00:34:52,939 --> 00:34:54,895
Wij zijn gekookt!
Zijn vriend is onderweg.

547
00:34:55,099 --> 00:34:58,853
En we werden overal gezien.
Tel mij uit!

548
00:34:59,019 --> 00:35:00,577
Dat is geen reden om dom te doen.

549
00:35:00,739 --> 00:35:02,934
Maar dit is dom doen,
kun je het niet zien?

550
00:35:04,699 --> 00:35:06,052
Spoel het toilet door!

551
00:35:07,299 --> 00:35:08,493
Hé, meiden.

552
00:35:10,979 --> 00:35:11,934
Het werkt niet.

553
00:35:12,979 --> 00:35:14,697
Het spoelt niet.

554
00:35:14,859 --> 00:35:15,814
Het werkte.

555
00:35:15,979 --> 00:35:18,413
Geen probleem. Heb je een sigaret?

556
00:35:21,179 --> 00:35:23,613
Ik rook alleen menthols.

557
00:35:23,819 --> 00:35:25,138
Heeft u Kools?

558
00:35:25,299 --> 00:35:26,857
Geen op voorraad.

559
00:35:27,059 --> 00:35:28,492
Ik ga er een paar kopen.

560
00:35:29,219 --> 00:35:31,255
Er is nu niets open!

561
00:35:31,539 --> 00:35:33,973
De apotheek is niet ver weg.

562
00:35:34,419 --> 00:35:37,616
Antoine is onderweg. Hij heeft er een paar.

563
00:35:37,819 --> 00:35:38,854
Niet Kools.

564
00:35:39,019 --> 00:35:41,055
Ik zal erheen rijden en wat halen.

565
00:35:41,659 --> 00:35:42,774
Wat is er met haar?

566
00:35:48,259 --> 00:35:49,453
- Het is niet goed!
- Wat?

567
00:35:49,659 --> 00:35:52,093
Er zijn camera's
en zijn vriend komt eraan.

568
00:35:52,299 --> 00:35:53,812
Ik haal Patricia.

569
00:35:54,419 --> 00:35:57,934
Nee, niet... Wacht...

570
00:36:04,700 --> 00:36:06,975
- Heb je je Kools gevonden?
- Nee, dat heb ik niet gedaan!

571
00:36:07,180 --> 00:36:10,934
Ik ben het zat! Een teef werd gemeen
en noemde mij een hoer.

572
00:36:11,140 --> 00:36:12,778
Ik heb het gehad! Ik ben aan het splitsen!

573
00:36:13,540 --> 00:36:16,179
Wat is er met haar? Ze is ziek of zo?

574
00:36:17,620 --> 00:36:19,576
Ga jij ook weg?

575
00:36:19,780 --> 00:36:21,133
Jullie zijn allemaal gek!

576
00:36:21,300 --> 00:36:22,619
Ik kan haar niet verlaten!

577
00:36:22,780 --> 00:36:24,657
Is dit een drukte of zo?

578
00:36:24,820 --> 00:36:28,096
Ik kan het mijn vriend gewoon niet laten
ga zo.

579
00:36:28,580 --> 00:36:31,458
Kijk, ik zal haar halen
en ik ben zo terug.

580
00:36:43,700 --> 00:36:46,578
Wat zou jij gedaan hebben
over de camera?

581
00:36:48,340 --> 00:36:49,898
Ben jij er niet een keer geweest?

582
00:36:50,260 --> 00:36:51,454
Er was toen nog geen camera.

583
00:36:51,780 --> 00:36:53,896
En de deur?
Ben je mij aan het jiven?

584
00:36:54,060 --> 00:36:55,539
Ik heb het niet gemerkt. Het kan gebeuren.

585
00:36:55,700 --> 00:36:56,576
Nee, dat kan niet.

586
00:36:56,900 --> 00:36:58,538
Of blijf verkoopster!

587
00:36:58,740 --> 00:37:00,253
Verkoopster-model!

588
00:37:08,180 --> 00:37:10,057
Hoe dan ook, zijn vriend zou komen.

589
00:37:10,260 --> 00:37:11,818
Vanaf het begin was het slecht.

590
00:37:12,980 --> 00:37:14,936
Ik zei dat je niet samen moest gaan.

591
00:37:15,140 --> 00:37:17,256
Het idee was om beurten te doen.

592
00:37:17,620 --> 00:37:22,455
Wat heeft het voor zin om beurten te nemen?
tussen slechts twee van ons!

593
00:37:22,620 --> 00:37:25,578
Je hebt meerdere meisjes nodig
om het te laten werken.

594
00:37:25,900 --> 00:37:27,618
Hoe zouden we de buit verdelen?

595
00:37:27,820 --> 00:37:30,653
10 aandelen? Waarom niet 20!

596
00:37:31,380 --> 00:37:32,938
We zouden er de hele winter mee bezig zijn.

597
00:37:33,140 --> 00:37:35,779
Ik breng mijn winter niet door
dit doen!

598
00:37:37,900 --> 00:37:39,219
De volgende keer zegt Patricia:

599
00:37:39,380 --> 00:37:40,096
zoals we hadden gepland.

600
00:37:40,260 --> 00:37:42,376
Maar ze is aan het afkicken!

601
00:37:42,580 --> 00:37:43,137
Dat klopt.

602
00:37:43,940 --> 00:37:46,215
Mijn moeder was heel streng op het gebied van eten.

603
00:37:46,420 --> 00:37:49,537
Hetzelfde met mijn zus.
Ze kon niet staan

604
00:37:49,700 --> 00:37:52,659
haar rommel zien eten
zoals slagroomtaarten.

605
00:37:52,861 --> 00:37:54,977
Allemaal dikmakende dingen.

606
00:37:55,141 --> 00:37:56,859
Ze heeft gelijk.

607
00:37:57,021 --> 00:37:59,899
Mijn moeder heeft een geweldig figuur voor 40.

608
00:38:00,101 --> 00:38:01,898
Ze trekt nog steeds de jongens aan.

609
00:38:02,861 --> 00:38:06,536
Een dieet is goed als kind.
Maakt het later makkelijker.

610
00:38:06,741 --> 00:38:09,255
Je kunt eindigen
met een kind met anorexia.

611
00:38:09,421 --> 00:38:11,855
Deze diëten-obsessie is gevaarlijk.

612
00:38:12,021 --> 00:38:13,818
Heb je dat tv-programma gezien?

613
00:38:13,981 --> 00:38:19,419
Mijn moeder is niet geobsedeerd. Zij gewoon
wil dat we goede eetgewoonten hebben.

614
00:38:19,621 --> 00:38:20,736
Ik zal hetzelfde doen.

615
00:38:22,461 --> 00:38:25,976
Wat je te geven hebt
je kinderen zijn liefde.

616
00:38:26,141 --> 00:38:28,575
Maar een schoon leven telt ook.

617
00:38:30,861 --> 00:38:35,616
Ze zullen zich opwerken. Dat zouden we niet moeten doen
heb ze samen achtergelaten.

618
00:38:36,461 --> 00:38:39,134
Ik wil dat ik Patricia haal
zodat je haar kunt neuken?

619
00:38:39,301 --> 00:38:41,019
Snijd de onzin!

620
00:38:41,661 --> 00:38:45,415
Als ze dol op mij was,
ze zou niet wegkwijnen.

621
00:38:45,581 --> 00:38:46,900
Geen relatie.

622
00:38:48,141 --> 00:38:49,699
Als ze dat doet, gaan we met Nat mee.

623
00:38:49,861 --> 00:38:52,455
Zoals ik al zei. Nat zal niet flauwvallen.

624
00:38:53,181 --> 00:38:54,580
Ik ben er niet zo zeker van.

625
00:38:54,741 --> 00:38:55,617
Nat houdt van je.

626
00:39:06,781 --> 00:39:07,816
Zouden zij niet zijn...

627
00:39:08,021 --> 00:39:10,979
Zij zijn het. Ik zie Nat.
Misschien probeert hij te parkeren.

628
00:39:11,541 --> 00:39:13,816
Shit, 52 minuten te laat!

629
00:39:15,701 --> 00:39:19,137
Hij heeft een parkeerplaats.
Dat hadden wij niet verwacht!

630
00:39:19,341 --> 00:39:21,377
En we hebben de deurcode niet!

631
00:39:21,661 --> 00:39:23,219
Ben je niet aan de rivier?

632
00:39:23,461 --> 00:39:25,656
Zeker, maar er is ook een garage.

633
00:39:25,861 --> 00:39:27,499
Zelfs hier is het niet veilig.

634
00:39:27,661 --> 00:39:31,574
Wees nooit bang, mijn huisdier.
Er is een lift naar de 7e verdieping,

635
00:39:31,741 --> 00:39:33,697
en zevende hemel.

636
00:39:34,941 --> 00:39:36,579
Je gaat stijgen, lieverd.

637
00:39:43,422 --> 00:39:47,461
Die lul kan maar beter zijn pootjes houden
uit Nathalie.

638
00:39:49,582 --> 00:39:51,379
Maar ze kan zichzelf wel redden.

639
00:39:51,582 --> 00:39:53,220
Ik ben mijn Kools vergeten.

640
00:39:57,302 --> 00:40:00,897
Ik vergat mijn sigaretten.
Heb je Kools?

641
00:40:04,702 --> 00:40:06,420
Hier is een goede...

642
00:40:07,582 --> 00:40:09,140
Guy zegt tegen zijn psychiater:

643
00:40:09,302 --> 00:40:12,897
‘Ik heb bij mama gegeten
zoals ik dat al veertig jaar doe.

644
00:40:13,062 --> 00:40:15,860
"Ze zei: geef het zout door,
en ik zei: Van jou!

645
00:40:16,022 --> 00:40:17,216
'Vooruitgang, hè, dokter?'

646
00:40:17,382 --> 00:40:19,259
Dat is een geweldige!

647
00:40:20,702 --> 00:40:22,135
Vind je dat niet grappig?

648
00:40:22,302 --> 00:40:23,098
Nog een code?

649
00:40:23,262 --> 00:40:25,139
Ik ben zwaar gecodeerd.

650
00:40:25,622 --> 00:40:27,101
Heb je de babygrap gehoord?

651
00:40:27,262 --> 00:40:28,297
Ik ook niet!

652
00:40:28,902 --> 00:40:30,620
Mis nooit meer!

653
00:40:31,502 --> 00:40:33,697
Meneer en mevrouw Dewing hebben een zoon...

654
00:40:34,142 --> 00:40:35,655
Hoeie. Howie Dewing.

655
00:40:36,262 --> 00:40:39,060
Zeg, je kijkt niet
zoals een Koolroker...

656
00:40:39,222 --> 00:40:41,497
De heer en mevrouw Kool hebben een zoon...

657
00:40:44,702 --> 00:40:46,055
Alles kan een deur blokkeren...

658
00:40:46,222 --> 00:40:48,178
Ik moet het "iets" vinden.

659
00:40:49,022 --> 00:40:50,421
Dit zou het gedaan hebben.

660
00:40:51,262 --> 00:40:53,856
Boven heb je niets.
Je bent een geval.

661
00:40:55,422 --> 00:40:56,775
Geef mij uw adresboek.

662
00:40:59,702 --> 00:41:02,978
We gaan niet blijven schimmelen
in de auto!

663
00:41:04,662 --> 00:41:06,220
De advocaat. Zijn profiel...

664
00:41:06,382 --> 00:41:10,136
Ik zei het je: hij is beladen en heeft tonnen
van showbizz-contacten.

665
00:41:10,302 --> 00:41:14,136
Dat is niet genoeg.
We hebben details nodig. Snijd de shit!

666
00:41:14,742 --> 00:41:16,778
En deze tandarts...

667
00:41:17,022 --> 00:41:18,978
Helemaal in jouw straatje. Een tandarts.

668
00:41:19,262 --> 00:41:22,618
Ontdek wat hij maakt,
zijn auto, als hij een kluis heeft...

669
00:41:22,782 --> 00:41:25,057
Bijzonderheden! Houd op met nutteloos te zijn.

670
00:41:27,943 --> 00:41:29,740
- Waar ga je heen?
- Naar mijn moeder.

671
00:41:29,943 --> 00:41:31,740
- Dump je ons?
- Weet niet!

672
00:41:34,263 --> 00:41:36,140
Relax, ze komt terug!

673
00:41:37,263 --> 00:41:38,457
Hoe zou je dat weten?

674
00:41:39,383 --> 00:41:42,580
Als ik jouw mooie gezicht had,
ze zou terug komen rennen.

675
00:41:42,903 --> 00:41:44,780
En jij zou er beter mee om kunnen gaan?

676
00:41:44,983 --> 00:41:46,098
Waarschijnlijk.

677
00:41:47,223 --> 00:41:50,579
Je kunt niet met een meid cruisen
en je geeft advies!

678
00:41:50,783 --> 00:41:53,058
Ik moet dromen!

679
00:41:53,423 --> 00:41:55,379
Maar Marie-Paule hield van mij.

680
00:41:56,023 --> 00:41:57,502
Waarom heeft ze je dan gedumpt?

681
00:41:57,783 --> 00:41:58,818
Weet niet.

682
00:42:01,623 --> 00:42:03,420
Zei dat ik haar bang maakte.

683
00:42:04,063 --> 00:42:05,462
Jij domme...

684
00:42:17,983 --> 00:42:18,938
Moeder?

685
00:42:49,543 --> 00:42:51,101
Mimi, wat is er?

686
00:42:51,543 --> 00:42:53,738
Is mama nog niet thuis?

687
00:42:56,383 --> 00:42:57,816
Wil je wat Nutella?

688
00:42:58,423 --> 00:43:00,220
Er zit een beest onder mijn bed.

689
00:43:01,303 --> 00:43:02,656
Er is geen beest.

690
00:43:09,983 --> 00:43:11,416
Wat wil je?

691
00:43:12,783 --> 00:43:13,898
Ik kom zo naar beneden.

692
00:43:14,983 --> 00:43:16,099
Weggaan?

693
00:43:17,384 --> 00:43:20,217
Ik kom terug.
Mijn vriend is beneden.

694
00:43:20,384 --> 00:43:21,863
Verlaat mij niet.

695
00:43:23,904 --> 00:43:26,498
Ga naar bed. Er is geen beest. Echt.

696
00:43:26,664 --> 00:43:28,222
Kom je terug?

697
00:43:28,424 --> 00:43:32,417
Belofte. En ik slaap in jouw bed.
Zou je dat leuk vinden?

698
00:43:33,424 --> 00:43:34,982
Dus ga meteen naar bed.

699
00:43:36,024 --> 00:43:37,343
Ik wacht hier.

700
00:43:38,144 --> 00:43:39,418
Als je wilt.

701
00:43:55,184 --> 00:43:55,980
We moeten praten.

702
00:43:56,184 --> 00:43:57,981
Stop met mij als een idioot te behandelen.

703
00:43:58,144 --> 00:43:59,941
Het spijt me. Ik was helemaal bekabeld.

704
00:44:03,384 --> 00:44:06,262
We kunnen beter praten
in de auto.

705
00:44:06,424 --> 00:44:08,380
Mijn kleine zusje wacht.

706
00:44:08,584 --> 00:44:10,381
Gewoon een praatje, nietwaar?

707
00:44:11,344 --> 00:44:12,379
Niet voor lang...

708
00:44:18,064 --> 00:44:19,383
Laat ons met rust.

709
00:44:20,704 --> 00:44:22,183
Het vriest.

710
00:44:45,824 --> 00:44:46,859
Maak je geen zorgen.

711
00:44:47,024 --> 00:44:49,219
Antoine, de advocaat...
Ik zal het niet verpesten.

712
00:45:21,425 --> 00:45:22,699
Is dit haaienhuid?

713
00:45:22,945 --> 00:45:24,060
Het lijkt erop.

714
00:45:26,345 --> 00:45:28,222
Mij ​​te groot, maar stijlvol.

715
00:45:28,665 --> 00:45:30,701
Denk je dat het van de haai in "Jaws" komt?

716
00:45:31,985 --> 00:45:33,623
Ze staan ​​je beter.

717
00:45:34,945 --> 00:45:38,142
Maar misschien zou je dat niet moeten doen
per cheque hebben betaald.

718
00:45:38,505 --> 00:45:40,063
Waarom niet? Het zal stuiteren.

719
00:45:44,985 --> 00:45:46,623
Maak je geen zorgen. Ik zal er bovenop zitten.

720
00:45:48,625 --> 00:45:49,501
Ik voel het.

721
00:45:49,785 --> 00:45:51,104
Deprimerend...

722
00:45:55,025 --> 00:45:55,980
Niet slecht...

723
00:45:58,625 --> 00:45:59,899
Mag ik deze?

724
00:46:00,065 --> 00:46:00,861
Wacht even.

725
00:46:01,985 --> 00:46:03,100
Je vrienden zijn hier.

726
00:46:03,305 --> 00:46:04,340
Komst.

727
00:46:05,185 --> 00:46:06,504
Hoe zie ik eruit?

728
00:46:06,665 --> 00:46:07,700
Echt mooi.

729
00:46:07,865 --> 00:46:09,264
Mag ik...

730
00:46:09,425 --> 00:46:11,222
Bewaar ze allemaal...

731
00:46:12,345 --> 00:46:14,461
De roze, blauwe,
groen, bruin, geel...

732
00:46:24,185 --> 00:46:25,220
Geef mij de koffer.

733
00:46:34,745 --> 00:46:36,463
Van wie is dat allemaal?

734
00:46:37,065 --> 00:46:38,020
De onze.

735
00:46:39,265 --> 00:46:40,380
Gewoon om ze bang te maken.

736
00:46:52,826 --> 00:46:53,781
Nog eens doornemen?

737
00:46:54,186 --> 00:46:55,539
- Niet nodig.
- Weet je het zeker?

738
00:46:55,706 --> 00:46:56,900
Zeker, ik weet het zeker.

739
00:46:58,626 --> 00:46:59,502
Berg de radio op.

740
00:47:53,506 --> 00:47:55,303
Je bent prachtig. Ga door.

741
00:47:56,146 --> 00:47:57,704
Draag je mijn sjaal?

742
00:47:58,146 --> 00:47:59,579
Voor veel geluk.

743
00:48:03,466 --> 00:48:04,501
Dit is het.

744
00:48:24,666 --> 00:48:26,019
Er is een deur tegenover.

745
00:48:26,186 --> 00:48:27,983
Misschien is hij op de begane grond.

746
00:48:28,186 --> 00:48:30,381
Ben jij dat, schat?

747
00:48:30,546 --> 00:48:31,501
Ik kom.

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,703
Sluit de deur achter je.

749
00:49:11,907 --> 00:49:14,660
Ga zitten.
Ik ben net mijn hoofdstuk aan het herlezen.

750
00:49:15,187 --> 00:49:17,064
- Een boek schrijven?
- Een roman.

751
00:49:17,387 --> 00:49:18,263
Echt?

752
00:49:19,387 --> 00:49:21,105
Ik laat het je lezen.

753
00:49:21,307 --> 00:49:23,582
Een liefdesverhaal. Zoals liefdesverhalen?

754
00:49:24,827 --> 00:49:26,340
Zeker, maar dan in films.

755
00:49:26,667 --> 00:49:29,784
Misschien wordt het een film.
Met een rol voor jou...

756
00:49:29,987 --> 00:49:31,500
Dat zeggen ze allemaal...

757
00:49:32,427 --> 00:49:33,780
Wil je niet optreden?

758
00:49:33,947 --> 00:49:36,222
Zeker, dat doe ik. En misschien ook zingen.

759
00:49:38,267 --> 00:49:40,827
Je houdt van liefdesverhalen
ook in het echte leven?

760
00:49:41,347 --> 00:49:42,223
Zeker.

761
00:49:43,627 --> 00:49:45,583
Haal die lippenstift eraf.

762
00:49:45,747 --> 00:49:47,066
Vind je het niet leuk?

763
00:49:47,707 --> 00:49:48,901
Het is niet jouw stijl.

764
00:49:49,307 --> 00:49:51,025
Mijn vrienden zullen wachten.

765
00:49:51,227 --> 00:49:53,024
Ik ga snel omkleden.

766
00:50:23,547 --> 00:50:24,946
Het is oké. Hij is alleen.

767
00:50:31,668 --> 00:50:33,624
- Ben je uitgegaan?
- Ik ben mijn ring kwijt.

768
00:50:33,788 --> 00:50:35,062
We moeten gaan.

769
00:50:35,228 --> 00:50:37,025
Ik wil eerst wat drinken.

770
00:50:37,188 --> 00:50:39,144
Heeft u sinaasappelsap?

771
00:50:45,228 --> 00:50:46,786
Ik had echt dorst.

772
00:50:47,908 --> 00:50:49,182
Beter op deze manier?

773
00:50:51,468 --> 00:50:54,266
Ik hou van je plek.
Waarom annuleer je niet?

774
00:50:54,588 --> 00:50:55,703
Blijf je liever binnen?

775
00:50:55,868 --> 00:50:58,223
Wij zijn hier veel beter.

776
00:50:58,388 --> 00:51:01,744
Ik ga altijd uit.
Ik wil graag een gezellige avond.

777
00:51:04,588 --> 00:51:05,703
Bevriezen!

778
00:51:06,068 --> 00:51:09,105
Op de bank! Het kuiken ook!

779
00:51:26,188 --> 00:51:28,383
Je hebt mijn kleine broertje naar de gevangenis gestuurd!

780
00:51:28,588 --> 00:51:30,943
We willen zijn dossier
en geld om hem te laten springen!

781
00:51:31,148 --> 00:51:35,266
Ik kon het niet zijn!
Ik ben geen strafrechtadvocaat.

782
00:51:35,708 --> 00:51:37,141
Maar ik kan je helpen...

783
00:51:37,508 --> 00:51:38,702
Ga liggen!

784
00:51:40,828 --> 00:51:42,147
Hier, teef!

785
00:51:42,908 --> 00:51:43,943
Ken je ze?

786
00:51:44,148 --> 00:51:45,183
Stil!

787
00:51:49,948 --> 00:51:51,461
Bind de bimbo vast.

788
00:51:53,148 --> 00:51:54,342
Je handen...

789
00:52:00,308 --> 00:52:01,502
Waar is je geld?

790
00:52:01,668 --> 00:52:04,387
In mijn jas, op de stoel.

791
00:52:10,588 --> 00:52:11,464
Is dit alles?

792
00:52:12,388 --> 00:52:13,741
Is dit alles wat je hebt?

793
00:52:15,268 --> 00:52:16,542
Wat ga je doen?

794
00:52:16,708 --> 00:52:17,982
Sluit je val!

795
00:52:36,829 --> 00:52:38,467
Heb je hier een kluis, klootzak?

796
00:52:57,829 --> 00:52:59,103
Neuken! Niets!

797
00:52:59,949 --> 00:53:02,144
Het feest is voorbij!
Waar is de kluis?

798
00:53:02,349 --> 00:53:04,305
Ik zei het toch: ik heb er geen!

799
00:53:04,469 --> 00:53:05,948
Ik ben een kleine advocaat.

800
00:53:06,109 --> 00:53:07,667
Zeker, onder de armoedegrens!

801
00:53:07,869 --> 00:53:09,825
Houd ons niet voor de gek!

802
00:53:13,389 --> 00:53:14,265
Neuk niet met ons!

803
00:53:14,429 --> 00:53:15,464
Ik zeg je...

804
00:53:15,629 --> 00:53:17,267
Wil je dat je gezicht wordt ingeslagen?

805
00:53:17,469 --> 00:53:21,303
Neem de tapijten en schilderijen.
Ik zal je een cheque uitschrijven.

806
00:53:21,469 --> 00:53:24,347
Je houdt ons voor idioten?
Wij willen contant geld!

807
00:53:24,509 --> 00:53:27,182
Vertel het ze, anders worden ze gek.

808
00:53:27,349 --> 00:53:28,987
Ik heb er geen!

809
00:53:29,629 --> 00:53:31,984
Misschien weet je teef het.

810
00:53:33,349 --> 00:53:34,304
Ga met hem om.

811
00:53:35,869 --> 00:53:36,984
Sluit de deur!

812
00:53:52,949 --> 00:53:53,984
Misschien is er geen kluis.

813
00:53:54,189 --> 00:53:57,022
Geef ons niet het boze oog!
Waar is zijn slaapkamer?

814
00:53:57,189 --> 00:53:59,544
Ik weet het niet. Er is een trap.

815
00:54:22,150 --> 00:54:23,424
Onder de matras.

816
00:54:25,590 --> 00:54:27,706
Waar is verdomme zijn brood?

817
00:54:31,470 --> 00:54:32,869
Niets dan boeken!

818
00:54:50,270 --> 00:54:51,385
Wat is er aan de hand?

819
00:54:51,750 --> 00:54:52,546
Het is niets.

820
00:54:53,310 --> 00:54:54,709
Hij laat hem praten.

821
00:54:55,430 --> 00:54:56,624
Blijf hier.

822
00:55:08,590 --> 00:55:09,909
Hij wil niet praten.

823
00:55:24,350 --> 00:55:26,227
Deze dingen zijn verstikkend!

824
00:55:27,750 --> 00:55:28,387
Gaat het?

825
00:55:39,310 --> 00:55:41,107
Vertel ons waar de kluis is.

826
00:55:41,310 --> 00:55:43,585
Ik heb al gesnuffeld
je vriendin Nathalie, dus...

827
00:55:56,271 --> 00:55:57,306
Bind hem opnieuw vast.

828
00:56:11,191 --> 00:56:12,465
Wat is er aan de hand?

829
00:56:13,471 --> 00:56:14,790
Wij hebben het verpest.

830
00:56:15,431 --> 00:56:17,069
We zeiden dat we je hadden vermoord.

831
00:56:18,591 --> 00:56:19,228
Dus?

832
00:56:19,391 --> 00:56:22,349
Dus nu moeten we hem vermoorden
of hij zal praten.

833
00:56:25,751 --> 00:56:26,945
Ik begrijp het niet.

834
00:56:28,871 --> 00:56:30,429
We moeten hem vermoorden.

835
00:56:30,591 --> 00:56:33,025
Als hij je weer ziet, zal hij het weten.

836
00:56:35,831 --> 00:56:36,547
Ga door.

837
00:56:43,951 --> 00:56:45,225
We hebben geen keus.

838
00:57:39,111 --> 00:57:40,544
Ik heb alleen Kools...

839
00:57:57,872 --> 00:57:59,590
De club ging kapot.

840
00:58:02,472 --> 00:58:03,951
Fuck, wat heb je met hem gedaan?

841
00:58:12,832 --> 00:58:13,787
Maak hem af.

842
00:59:13,152 --> 00:59:13,789
Dat is het...

843
00:59:24,432 --> 00:59:25,751
- Laten we naar "Niels" gaan.
- Waarom?

844
00:59:25,912 --> 00:59:27,106
We hebben een alibi nodig.

845
00:59:27,312 --> 00:59:30,349
- Mijn spijkerbroek is bebloed.
- En dan? Het is daar donker.

846
00:59:34,153 --> 00:59:36,747
Droeg hij een pruik?

847
00:59:53,913 --> 00:59:56,552
- Hoeveel zat er in zijn portemonnee?
- 2400 frank.

848
00:59:58,793 --> 01:00:00,226
Na dat alles!

849
01:00:00,713 --> 01:00:02,112
Volgende keer
wij kunnen beter scoren!

850
01:00:02,273 --> 01:00:03,626
Maar Bruno kan mij niet slaan.

851
01:00:11,553 --> 01:00:15,307
Dus deze jongen bestuurt de Porsche
zijn vader stopte hem in een boom.

852
01:00:16,073 --> 01:00:19,110
Auto is total loss, kind is bebloed...
Krijg je de foto?

853
01:00:19,313 --> 01:00:22,191
En het kind begint te schreeuwen:
"Mam, mijn Porsche!"

854
01:00:22,473 --> 01:00:27,388
Zijn moeder, ongedeerd, zegt: ‘Hou op met schreeuwen
over de auto. Je arm is afgehakt!"

855
01:00:28,113 --> 01:00:29,671
Dus het kind begint te huilen:

856
01:00:29,873 --> 01:00:31,226
"Mam, mijn Rolex!"

857
01:00:31,713 --> 01:00:32,828
Waarom zijn Rolex?

858
01:00:33,033 --> 01:00:35,149
Je moet het voor haar spellen.

859
01:00:35,473 --> 01:00:36,508
Laten we alley-oop!

860
01:00:36,673 --> 01:00:37,708
Dit is voor de ober.

861
01:00:37,913 --> 01:00:39,471
- We hebben het gesplitst.
- Het is aan ons.

862
01:00:41,113 --> 01:00:42,626
Eén voor onderweg op mij?

863
01:00:42,873 --> 01:00:44,431
Nee, het kind is uitgeput.

864
01:00:45,553 --> 01:00:46,986
We zijn hier al eeuwen.

865
01:00:47,153 --> 01:00:48,711
Volgende keer dan.

866
01:00:50,033 --> 01:00:51,227
Hoe gaat het met je vader?

867
01:00:51,473 --> 01:00:52,747
Het gaat hem lukken.

868
01:00:58,793 --> 01:00:59,669
Wat is er gebeurd?

869
01:00:59,833 --> 01:01:02,393
Ik werkte op de Champs-Elysées.

870
01:01:02,553 --> 01:01:05,511
We hebben een aantal kinderen afgewezen.
Ze kwamen terug...

871
01:01:05,713 --> 01:01:08,511
15 stuks, met honkbalknuppels,
scheermesjes en zo...

872
01:01:08,673 --> 01:01:10,709
Een van mijn vrienden ligt in het ziekenhuis.

873
01:01:10,913 --> 01:01:12,551
De klootzakken!

874
01:01:14,273 --> 01:01:15,831
Hier. Voor je maatje.

875
01:01:16,033 --> 01:01:17,830
Bedankt, jongens. Fijne avond.

876
01:01:19,753 --> 01:01:20,788
Prachtig, zoals gewoonlijk.

877
01:01:20,954 --> 01:01:22,148
Het maakt deel uit van het werk.

878
01:01:54,794 --> 01:01:57,513
Zeg tegen Bruno dat hij zijn spijkerbroek moet pakken
uit het bidet.

879
01:01:57,674 --> 01:01:59,710
Hij slaapt. Leg hem af!

880
01:01:59,874 --> 01:02:01,227
Dus ik kan niet afwassen?

881
01:02:01,394 --> 01:02:02,907
Gebruik de verdomde douche.

882
01:02:03,074 --> 01:02:05,110
Hij zal niet bij ons in de Verenigde Staten wonen!

883
01:02:05,314 --> 01:02:07,669
Oké. Geef me gewoon een pauze!

884
01:02:07,834 --> 01:02:11,713
Zijn broek doet me kotsen
met al dat bloed!

885
01:02:11,874 --> 01:02:13,671
Laten we slapen!

886
01:02:13,834 --> 01:02:17,110
Ze moeten weken.
Wil je ze naar een stomerij brengen?

887
01:02:24,434 --> 01:02:26,550
Ik ben blut. Zelfs geen metrokaartje.

888
01:02:26,714 --> 01:02:28,193
Kijk in mijn jas.

889
01:02:35,474 --> 01:02:38,068
100 frank!
Is dit alles wat er nog over is?

890
01:02:38,234 --> 01:02:41,192
Op jouw leeftijd, mijn moeder
heb daar een week van geleefd.

891
01:02:47,394 --> 01:02:50,227
'Dag, Visje.
Alleen jij begrijpt mij.

892
01:02:53,034 --> 01:02:53,989
Ga je werken?

893
01:02:54,154 --> 01:02:57,191
Ja. Vanaf vandaag,
het is brood en aardappelen.

894
01:03:00,914 --> 01:03:03,269
Wat was de begroting
van "Terminator 2"?

895
01:03:03,514 --> 01:03:05,152
$40 miljoen...

896
01:03:09,194 --> 01:03:11,231
- Wat heeft je moeder je gegeven?
- Pinda's.

897
01:03:11,395 --> 01:03:13,272
- Hoe veel?
- 500 frank.

898
01:03:15,275 --> 01:03:17,152
Daarmee komen we niet ver!

899
01:03:17,315 --> 01:03:20,591
Ze denken verdomme
door mij af te sluiten, zou ik een baan vinden!

900
01:03:20,795 --> 01:03:23,912
Alsof het gemakkelijk was.
Laat me niet lachen.

901
01:03:24,395 --> 01:03:25,953
Heb je een baan gevonden?

902
01:03:26,115 --> 01:03:28,948
Kun je geen verjaardagsvoorschot krijgen?

903
01:03:29,115 --> 01:03:30,389
Zeker...

904
01:03:31,075 --> 01:03:33,953
Zoals drie kaartjes voor de Verenigde Staten.

905
01:03:34,355 --> 01:03:37,870
Vergeet het! We moeten vinden
het geld zelf, en snel!

906
01:03:39,315 --> 01:03:40,430
Voorzichtig!

907
01:03:41,155 --> 01:03:42,588
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

908
01:03:42,995 --> 01:03:45,953
Nat was gehecht aan die kom.
Het was van haar vader.

909
01:03:52,155 --> 01:03:54,589
Ze gaat hem bezoeken
met Kerstmis.

910
01:03:54,955 --> 01:03:57,389
Niet voordat we de jackpot hebben gewonnen,
dat is ze niet.

911
01:03:57,595 --> 01:03:58,630
Heb je het haar verteld?

912
01:03:58,875 --> 01:04:00,354
Geen behoefte. Zo dom is ze niet.

913
01:04:00,515 --> 01:04:02,790
Ze weet dat we dat niet kunnen
blijf rondneuzen.

914
01:04:02,995 --> 01:04:04,110
Ze zal haar vader zien

915
01:04:04,315 --> 01:04:05,828
toen we paydirt tegenkwamen.

916
01:04:07,715 --> 01:04:10,673
Misschien morgen.
Iedereen heeft een gelukkige ster.

917
01:04:10,875 --> 01:04:12,513
Weet niet. Ik heb er nooit een gehad.

918
01:04:12,835 --> 01:04:14,632
Sinds je mij hebt ontmoet, wel.

919
01:04:14,795 --> 01:04:16,672
En dat zal zo blijven.

920
01:04:17,435 --> 01:04:18,311
Hoop het zeker.

921
01:04:55,275 --> 01:04:57,152
Je bent niet goed, kut.

922
01:04:57,875 --> 01:04:59,434
Shit! Mijn pet!

923
01:04:59,636 --> 01:05:01,752
En de klootzak heeft mij pijn gedaan!

924
01:05:06,796 --> 01:05:11,870
We weten nu dat meneer Jousse een date had
die nacht. Ken je het meisje?

925
01:05:13,236 --> 01:05:17,514
Niet echt. Antoine had er genoeg
van data. Een echte playboy.

926
01:05:17,716 --> 01:05:19,991
Dat kan het probleem zijn geweest.

927
01:05:20,476 --> 01:05:21,829
Maar waarom?

928
01:05:22,276 --> 01:05:26,792
Iedereen vond Antoine leuk.
Hij was aardig, vriendelijk, genereus.

929
01:05:26,956 --> 01:05:28,150
Hij was een echte winnaar.

930
01:05:28,316 --> 01:05:30,750
Dit keer won hij de gouden medaille.

931
01:05:32,916 --> 01:05:34,395
Hartenbreker dus...

932
01:05:35,916 --> 01:05:36,871
geven we valse cijfers?

933
01:05:37,036 --> 01:05:38,833
Ik ben blij je te zien.

934
01:05:48,036 --> 01:05:49,594
Laat me de kop afmaken.

935
01:05:49,756 --> 01:05:52,509
Het beste is aan het eind.

936
01:05:53,356 --> 01:05:56,189
"De politie denkt dat de moordenaar(s)
Bestand gezocht,

937
01:05:56,356 --> 01:05:59,154
"Wat de martelingen zou verklaren."

938
01:05:59,436 --> 01:06:02,712
- Geweldig, nietwaar?
- Hoe is dat voor het feit dat je niet op de basis bent?

939
01:06:04,316 --> 01:06:06,193
Jeez, zijn de agenten ooit dom!

940
01:06:07,596 --> 01:06:08,870
Hallo, jongens!

941
01:06:09,236 --> 01:06:10,032
Hallo, schatje!

942
01:06:10,196 --> 01:06:11,595
Ik heb drankjes meegenomen.

943
01:06:15,516 --> 01:06:17,313
Dat is zo lief.

944
01:06:17,516 --> 01:06:19,074
Ik doe mijn best.

945
01:06:20,356 --> 01:06:21,914
Lees je nu de kranten?

946
01:06:22,116 --> 01:06:24,391
Een must voor toekomstige ondernemers.

947
01:06:24,596 --> 01:06:26,029
Oké, ik snap het.

948
01:06:26,196 --> 01:06:27,629
Wat was er zo grappig?

949
01:06:28,036 --> 01:06:29,913
Grappig? Wanneer?

950
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
Vroeger, toen ik binnenkwam.

951
01:06:32,876 --> 01:06:34,514
- Je zou het niet snappen.
- Probeer mij.

952
01:06:34,716 --> 01:06:37,355
Je zou deze grap niet snappen.
Dat doe je nooit.

953
01:06:38,316 --> 01:06:39,715
Ze zal me in elkaar slaan!

954
01:06:39,876 --> 01:06:41,070
Dus vertel het me.

955
01:06:41,236 --> 01:06:42,715
Ten eerste: heb je een man gevonden?

956
01:06:42,876 --> 01:06:46,232
Wacht even. Ik ben op de been geweest
gedurende acht uur.

957
01:06:46,396 --> 01:06:48,752
Het liet gewoon nooit los.

958
01:06:48,917 --> 01:06:53,115
Onder mijn leiding,
Jouw verkoopsters krijgen even pauze.

959
01:06:53,277 --> 01:06:58,510
En mijn kantoor zal dat ook hebben
een grote, zachte leren bank,

960
01:06:58,677 --> 01:07:00,952
plus een minibar
gevuld met champagne,

961
01:07:01,117 --> 01:07:03,233
Cola, vruchtensap en al.

962
01:07:03,397 --> 01:07:05,035
De grote yuppiedroom!

963
01:07:05,237 --> 01:07:06,511
Oh... en kaviaar ook.

964
01:07:06,797 --> 01:07:07,832
Wie biedt u kaviaar aan?

965
01:07:08,037 --> 01:07:09,675
Heel veel jongens.

966
01:07:09,837 --> 01:07:11,111
Dat is vies!

967
01:07:12,277 --> 01:07:15,553
Ik bel Patricia.
En je vindt iemand.

968
01:07:16,237 --> 01:07:17,431
Iemand die de moeite waard is.

969
01:07:17,957 --> 01:07:20,994
Waarom niet Michel, die ene
wie is er de vorige keer weggekomen?

970
01:07:21,197 --> 01:07:22,835
Hij is het die we moeten pakken.

971
01:07:28,317 --> 01:07:30,273
Waarom belt hij Patricia?

972
01:07:30,637 --> 01:07:32,673
Voor de volgende klus, denk ik.

973
01:07:36,877 --> 01:07:39,994
De winkel heeft gesprongen
sinds de verkoop begon.

974
01:07:40,997 --> 01:07:43,830
Heb je een pagina geript
uit mijn encyclopedie?

975
01:07:48,237 --> 01:07:49,431
Heb je het nog?

976
01:07:51,637 --> 01:07:52,911
Ik gooide het eruit.

977
01:07:55,197 --> 01:07:56,994
Eén pagina is nog niet zo slecht.

978
01:07:57,477 --> 01:07:59,672
Het ging over zeeleeuwen.

979
01:08:04,477 --> 01:08:05,956
Wil je het Erik vertellen?

980
01:08:11,037 --> 01:08:12,152
Je bent lief.

981
01:08:13,917 --> 01:08:17,512
Als je het uiterlijk had,
Misschien was ik bij jou geweest.

982
01:08:18,397 --> 01:08:20,035
Haar lijn is altijd bezet.

983
01:08:20,197 --> 01:08:23,155
Ze zal het niet doen.
De vorige keer schrok ze.

984
01:08:23,317 --> 01:08:24,875
En ze is superkatholiek.

985
01:08:27,037 --> 01:08:29,471
Ze ziet er niet zo uit, maar ze is het wel.

986
01:08:31,237 --> 01:08:33,114
Een man met drie auto's,

987
01:08:33,317 --> 01:08:37,072
en huizen in St Tropez en Megève -
Hoe gaat het met jou?

988
01:08:39,398 --> 01:08:41,912
Mag ik Alain spreken, alstublieft?

989
01:08:42,478 --> 01:08:45,356
O, jij bent het. Het is Nathalie.

990
01:08:46,198 --> 01:08:47,392
Ben je vanavond vrij?

991
01:08:49,758 --> 01:08:51,476
Heb je gebeld?

992
01:08:51,678 --> 01:08:54,033
- Heb je besteld?
- Ja. Twee salades.

993
01:08:54,598 --> 01:08:57,396
Je vader heeft een kaartje gestuurd
voor Kerstmis.

994
01:09:02,518 --> 01:09:04,713
Een rondreis met het vliegtuig?

995
01:09:05,678 --> 01:09:07,236
Is het eerste klas?

996
01:09:08,358 --> 01:09:10,314
Loslaten! Ik zal het niet eten.

997
01:09:10,518 --> 01:09:11,553
Toeristenklasse.

998
01:09:13,318 --> 01:09:15,957
Er is misschien geen eerste klas
op korte vluchten.

999
01:09:19,518 --> 01:09:23,511
Vertrek: 20 december.
Terugkeer, de 30e. 10 dagen!

1000
01:09:24,598 --> 01:09:26,395
Houd jij het vol zonder Eric?

1001
01:09:26,558 --> 01:09:28,196
Wij zijn niet getrouwd!

1002
01:09:28,358 --> 01:09:30,713
Gaat het goed tussen jullie?
Geen haperingen?

1003
01:09:31,118 --> 01:09:33,074
Nee. Ik bedoel, er zijn geen problemen.

1004
01:09:33,838 --> 01:09:38,753
Goed. Houd hem vast. Hij is beter
dan wat je vroeger mee naar huis nam.

1005
01:09:38,918 --> 01:09:40,431
Je vindt Erik echt leuk.

1006
01:09:40,598 --> 01:09:43,032
Ik vind hem leuk.
Ik hou van goed opgevoede jongens.

1007
01:09:43,198 --> 01:09:44,916
En hij is aardig.

1008
01:09:45,078 --> 01:09:47,034
Bovendien knap.
Wat geen pijn doet.

1009
01:09:48,038 --> 01:09:48,515
Henri...

1010
01:09:48,878 --> 01:09:51,153
Je vergeet ons niet?

1011
01:09:52,038 --> 01:09:55,314
Na Kerstmis gingen Eric en ik
kan naar de VS gaan

1012
01:09:55,518 --> 01:09:58,112
Hij wil gaan
in pret-�-porter daar.

1013
01:09:58,518 --> 01:09:59,997
Dus zijn vader...

1014
01:10:00,158 --> 01:10:02,353
Nee, hij wil het alleen doen.

1015
01:10:02,558 --> 01:10:05,118
Hij is het beu om te zijn
de zoon van zijn vader.

1016
01:10:05,278 --> 01:10:07,792
Klinkt leuk. Maar zonder kapitaal...

1017
01:10:07,958 --> 01:10:11,473
Waarom bekritiseer je altijd?
wat ik zeg?

1018
01:10:11,638 --> 01:10:12,912
Ik bekritiseer nooit.

1019
01:10:13,318 --> 01:10:16,116
Ja, dat doe je.
Het is altijd: "Het zal nooit werken!"

1020
01:10:19,078 --> 01:10:22,275
En ik vertelde je ham.
Je weet dat ik kip haat!

1021
01:10:30,719 --> 01:10:31,834
Wil je niet gaan?

1022
01:10:33,199 --> 01:10:34,393
Dat is het niet.

1023
01:10:35,959 --> 01:10:39,474
Hij schaamt zich om mij mee te nemen
naar zijn ouders voor het avondeten?

1024
01:10:39,879 --> 01:10:41,153
Ik denk het niet.

1025
01:10:43,639 --> 01:10:45,357
Waarom neemt hij mij dan niet mee?

1026
01:10:47,679 --> 01:10:49,874
Hij had je de auto kunnen achterlaten.

1027
01:10:50,199 --> 01:10:53,714
Jij zou ons ophalen en afzetten
bij de man thuis,

1028
01:10:53,919 --> 01:10:55,637
in plaats van met de metro te gaan.

1029
01:10:56,279 --> 01:11:00,397
Hij weet dat ik er een hekel aan heb om naar een date te gaan
met de metro. Vooral 's nachts.

1030
01:11:00,559 --> 01:11:02,993
Het zit vol met junkies en het is vies.

1031
01:11:03,199 --> 01:11:04,837
Bij mij ben je veilig.

1032
01:11:05,479 --> 01:11:08,755
Ik stelde Eric voor aan mijn moeder.
Ik heb hem niet verborgen.

1033
01:11:09,519 --> 01:11:11,555
Ik hoop dat het vanavond zover is.

1034
01:11:11,879 --> 01:11:13,073
Wat ga je met hem doen?

1035
01:11:13,239 --> 01:11:14,194
Weet niet.

1036
01:11:14,479 --> 01:11:17,915
Doden is gemakkelijk. Het gebeurt snel.
Iedereen kan het.

1037
01:11:30,839 --> 01:11:31,555
Welk huis?

1038
01:11:31,759 --> 01:11:32,396
Daar. Nummer 19.

1039
01:11:32,559 --> 01:11:34,436
Is ze daar al lang?

1040
01:11:34,639 --> 01:11:35,435
Nee, 10 minuten.

1041
01:11:35,639 --> 01:11:37,914
Familiediner vanavond.
Niet de beste timing!

1042
01:11:48,639 --> 01:11:50,197
Waarom het valse nummer?

1043
01:11:50,399 --> 01:11:53,277
Vanwege mijn moeder.
En mijn jaloerse vriend.

1044
01:11:54,479 --> 01:11:57,596
Toen ik je ontmoette,
Ik heb je 3 uitroeptekens gegeven!

1045
01:11:57,799 --> 01:11:58,914
Drie?

1046
01:11:59,439 --> 01:12:00,474
Topscore.

1047
01:12:00,679 --> 01:12:01,634
Laat me zien!

1048
01:12:04,119 --> 01:12:07,395
C�cile: 2. Marie-Sophie: 1...

1049
01:12:08,199 --> 01:12:09,314
Lara: 3...

1050
01:12:09,679 --> 01:12:10,555
Wie is Lara?

1051
01:12:10,759 --> 01:12:13,194
Ze telt niet mee. Laten we gaan.

1052
01:12:13,400 --> 01:12:14,355
Waar naartoe?

1053
01:12:15,280 --> 01:12:18,955
De Ronde van Argent. Van een vriend
een verjaardagsfeestje geven...

1054
01:12:19,120 --> 01:12:19,996
Je hebt het mij niet verteld.

1055
01:12:20,200 --> 01:12:23,078
Het is een verrassing.
Je bent er nog nooit geweest.

1056
01:12:23,280 --> 01:12:26,477
Maak je sinaasappelsap af
en laten we gaan.

1057
01:12:29,440 --> 01:12:30,634
Ik heb geen dorst.

1058
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
Wil je mijn echte nummer?

1059
01:12:35,640 --> 01:12:36,595
Maar schiet op!

1060
01:12:44,840 --> 01:12:46,637
Heb je een pen?

1061
01:12:48,960 --> 01:12:50,154
Het is een Parker!

1062
01:13:04,440 --> 01:13:05,316
Zullen we gaan?

1063
01:13:07,440 --> 01:13:08,395
Het is de grendel!

1064
01:13:13,520 --> 01:13:16,318
Het moet mijn oude buurman zijn.
Ze raakt in de war.

1065
01:13:16,480 --> 01:13:20,155
Ik heb haar ooit in mijn keuken gevonden
het openen van een blikje ravioli.

1066
01:13:20,480 --> 01:13:22,596
Mijn lieverd werd bang.

1067
01:13:28,080 --> 01:13:29,957
Hou op, Erik!

1068
01:13:31,080 --> 01:13:33,036
Wil je mij ziek maken?

1069
01:13:33,240 --> 01:13:34,195
Je hebt niet geopend!

1070
01:13:34,360 --> 01:13:36,635
Dat deed ik.
Maar ik vergat het dingummijig!

1071
01:13:36,840 --> 01:13:37,716
Dat had niet moeten gebeuren!

1072
01:13:37,920 --> 01:13:39,239
Ik ga naar mijn moeder.

1073
01:13:39,400 --> 01:13:40,515
Je blijft hier!

1074
01:13:44,080 --> 01:13:45,274
Moordenaar!

1075
01:13:48,760 --> 01:13:49,875
Hou op, Erik!

1076
01:13:50,480 --> 01:13:51,799
Heb je de teef gehoord?

1077
01:13:51,960 --> 01:13:53,154
Kalmeren!

1078
01:13:54,640 --> 01:13:56,676
Kijk wat hij mij heeft aangedaan!

1079
01:13:57,840 --> 01:13:59,273
Het is oké. Het is oké.

1080
01:14:02,201 --> 01:14:04,317
Ik zal wat koffie voor je zetten.

1081
01:14:12,561 --> 01:14:13,676
Drink dit.

1082
01:14:18,601 --> 01:14:20,319
Waarom heb je haar geslagen?

1083
01:14:20,481 --> 01:14:22,517
Dat deed ik niet. Ik sloeg haar.

1084
01:14:25,681 --> 01:14:27,717
Wanneer komt dat deeg binnen?

1085
01:14:31,641 --> 01:14:33,677
Mijn excuses voor wat ik zei.

1086
01:14:36,841 --> 01:14:38,797
Ik heb nooit een vrouw geslagen.

1087
01:14:40,401 --> 01:14:42,596
Mijn vader heeft mijn moeder nooit geslagen.

1088
01:14:43,001 --> 01:14:43,877
Ik weet.

1089
01:14:48,241 --> 01:14:50,675
Wil je die grap nog eens horen?

1090
01:14:53,241 --> 01:14:54,515
Dat zou ik zeker doen.

1091
01:15:00,001 --> 01:15:03,437
De jongen van deze moeder gaat kapot
een Maserati die zijn vader hem gaf.

1092
01:15:04,041 --> 01:15:06,794
Hij ligt op de weg,

1093
01:15:07,081 --> 01:15:09,197
en hij roept: "Mijn Maserati!"

1094
01:15:57,562 --> 01:16:00,918
Je broek is doorweekt
nu al vier dagen!

1095
01:16:01,722 --> 01:16:03,201
Het bloed komt er niet uit.

1096
01:16:03,362 --> 01:16:07,640
Als je vanavond nog een paar verprutst,
Ik wil ze niet in bad.

1097
01:16:31,202 --> 01:16:32,157
Zo gaan?

1098
01:16:33,522 --> 01:16:34,238
Wacht...

1099
01:16:35,482 --> 01:16:37,279
Ik heb mijn enkelbanden ook.

1100
01:16:38,282 --> 01:16:40,079
Wat is er met de panty?

1101
01:16:40,242 --> 01:16:42,198
Geen panty's, maar leggings.

1102
01:16:46,042 --> 01:16:48,317
Wat is er mis met hen?
De kleur?

1103
01:16:48,962 --> 01:16:50,156
Alles is te zien!

1104
01:16:50,482 --> 01:16:51,756
Kijk naar haar!

1105
01:16:51,922 --> 01:16:54,755
Kijk naar hem! Hij is jaloers!

1106
01:16:56,802 --> 01:17:00,078
Tijd om te gaan.
Je zult het einde van de film niet zien.

1107
01:17:01,322 --> 01:17:02,596
Als hij je aanraakt...

1108
01:17:02,762 --> 01:17:04,400
Hij raakt helemaal opgewonden!

1109
01:17:04,562 --> 01:17:06,439
Hij kan je beter niet aanraken!

1110
01:17:09,322 --> 01:17:11,040
Wees er dan op tijd bij!

1111
01:17:58,203 --> 01:18:00,922
Sla de kappen over.
Ze zijn verstikkend.

1112
01:18:01,923 --> 01:18:03,038
Niemand zal ons zien.

1113
01:18:04,083 --> 01:18:06,802
Je boom is super!
Heb je kinderen?

1114
01:18:08,243 --> 01:18:09,437
Een jongen van vijf jaar.

1115
01:18:09,603 --> 01:18:12,720
Hij brengt vakanties bij mij door.
Daar houdt hij van. Ik ook.

1116
01:18:12,883 --> 01:18:15,522
Zijn al deze cadeautjes voor hem?

1117
01:18:15,683 --> 01:18:19,198
Nauwelijks. Er zijn dingen voor familie
en vrienden ook.

1118
01:18:19,563 --> 01:18:22,236
Speel hiermee. Druk op de knop.

1119
01:18:22,403 --> 01:18:23,722
Waar richt ik het?

1120
01:18:26,643 --> 01:18:28,281
Ik haal je sinaasappelsap.

1121
01:18:40,883 --> 01:18:42,077
Het is fantastisch!

1122
01:18:55,483 --> 01:18:56,359
Goed?

1123
01:18:56,603 --> 01:18:57,922
De zalm wel.

1124
01:19:04,883 --> 01:19:06,441
Niet beter zo?

1125
01:19:06,643 --> 01:19:07,359
Zeker.

1126
01:19:11,603 --> 01:19:12,718
Makkelijk nu.

1127
01:19:18,923 --> 01:19:20,879
Ik zou me beter voelen in de slaapkamer,

1128
01:19:21,843 --> 01:19:22,878
Ik denk.

1129
01:19:23,443 --> 01:19:24,842
Op jouw bevel!

1130
01:19:25,443 --> 01:19:27,162
- Wat dacht je van een film?
- Klemmen.

1131
01:19:41,604 --> 01:19:43,322
De tijd controleren?

1132
01:19:46,244 --> 01:19:48,041
Er is geen haast, snoepjes.

1133
01:19:49,204 --> 01:19:52,241
Ik hoop dat jij niet het soort bent
die alles klokt,

1134
01:19:52,444 --> 01:19:55,720
voor jezelf
Guinness Book of Records.

1135
01:19:59,844 --> 01:20:02,961
Wat is er aan de hand?
Bang dat ik je zal verkrachten?

1136
01:20:03,684 --> 01:20:05,003
Ik wil gewoon een kijkje nemen.

1137
01:20:05,164 --> 01:20:07,439
Ik hou er niet van om dingen te overhaasten.

1138
01:20:08,884 --> 01:20:09,839
Gotcha, teef!

1139
01:20:10,044 --> 01:20:11,557
Erik! Jij hier?

1140
01:20:12,364 --> 01:20:13,922
Beweeg niet! Ik ben haar man!

1141
01:20:14,084 --> 01:20:14,880
Bind hem vast.

1142
01:20:15,084 --> 01:20:15,960
Draai je om.

1143
01:20:17,364 --> 01:20:18,399
Beweeg en ik schiet!

1144
01:20:19,084 --> 01:20:19,721
Bind hem vast!

1145
01:20:37,724 --> 01:20:38,918
Afzet.

1146
01:20:49,084 --> 01:20:50,119
Ik kan het niet redden.

1147
01:20:50,284 --> 01:20:52,002
Ik weet hoe ik het moet doen!

1148
01:20:52,204 --> 01:20:54,160
Haal haar eruit.
Ik zal later voor haar zorgen.

1149
01:21:00,644 --> 01:21:03,204
Wat is het idee, domkop?
Maak mij los.

1150
01:21:06,644 --> 01:21:07,679
Kom op!

1151
01:21:09,044 --> 01:21:11,000
Daar!
Deze keer heb ik je niet geslagen.

1152
01:21:12,164 --> 01:21:12,960
Jij kleine kut!

1153
01:21:13,164 --> 01:21:14,279
Jij valse bedelaar!

1154
01:21:14,524 --> 01:21:15,241
Wat was dat?

1155
01:21:15,405 --> 01:21:18,442
Ik heb nooit geslikt
jouw verlaten babypoep!

1156
01:21:18,925 --> 01:21:21,200
Nou, ik heb onder de trap geslapen.

1157
01:21:21,445 --> 01:21:22,878
En mijn moeder...

1158
01:21:23,045 --> 01:21:25,161
Ze vertrok, begrepen?

1159
01:21:27,005 --> 01:21:28,563
Ja, maar het weeshuis?

1160
01:21:30,725 --> 01:21:33,558
Ja, leuk hondje,
Ga je meester helpen.

1161
01:21:43,645 --> 01:21:46,478
Blijf daar niet zomaar staan!
Zoek de plaats.

1162
01:21:46,645 --> 01:21:48,601
Er is hier niets.

1163
01:21:48,845 --> 01:21:51,120
Noem dit niets?
Staat hier "dik"?

1164
01:21:52,485 --> 01:21:53,281
Ga door!

1165
01:22:02,685 --> 01:22:04,641
Waarom stopte het met bellen?

1166
01:22:05,445 --> 01:22:06,639
Het is de politie.

1167
01:22:07,245 --> 01:22:09,600
Ze controleren mij.

1168
01:22:09,765 --> 01:22:10,880
Jou controleren?

1169
01:22:11,285 --> 01:22:12,161
Wat is dit?

1170
01:22:12,325 --> 01:22:14,759
Ik vroeg om bescherming
tegen iemand.

1171
01:22:14,925 --> 01:22:17,962
Ik ken de commissaris.
Hij belt elke 3 uur...

1172
01:22:18,165 --> 01:22:19,883
Als ik niet terugbel...

1173
01:22:21,325 --> 01:22:23,202
Je zult echt niets vinden.

1174
01:22:24,685 --> 01:22:26,243
Ik zit diep in de schulden.

1175
01:22:26,685 --> 01:22:28,641
Ik heb alles op krediet gekocht,

1176
01:22:28,845 --> 01:22:31,803
of op bedrijfscheques.
En het bedrijf gaat failliet.

1177
01:22:36,325 --> 01:22:37,360
En je appartement?

1178
01:22:38,085 --> 01:22:40,041
Ik ben drie maanden achterstallige huur verschuldigd.

1179
01:22:40,325 --> 01:22:43,203
Ze kunnen je niet uitzetten
in de winter met een kind.

1180
01:22:44,645 --> 01:22:46,522
En ik heb je meisje nooit aangeraakt.

1181
01:22:46,685 --> 01:22:48,960
O nee?
Wat deed je in de zak?

1182
01:22:50,125 --> 01:22:51,444
We waren tv aan het kijken.

1183
01:22:52,005 --> 01:22:53,802
Houd mij niet voor de gek!

1184
01:22:56,085 --> 01:22:57,279
Ik ben niet zo dom!

1185
01:22:57,445 --> 01:23:00,084
Je bent niet dom.
Je begrijpt het niet.

1186
01:23:00,805 --> 01:23:03,684
Ik word misschien gemeen.

1187
01:23:07,646 --> 01:23:08,840
Je bent joods...

1188
01:23:11,726 --> 01:23:12,681
Eh, ja...

1189
01:23:13,486 --> 01:23:14,680
Ik wist het.

1190
01:23:15,366 --> 01:23:17,322
Ik wist dat we iets hadden
gemeenschappelijk.

1191
01:23:18,566 --> 01:23:20,079
Je vermoordt geen broer.

1192
01:23:20,526 --> 01:23:22,039
Joden zijn geen moordenaars.

1193
01:23:22,206 --> 01:23:25,801
Het kunnen oplichters zijn, dieven, ja,
maar moordenaars, nooit.

1194
01:23:26,726 --> 01:23:30,844
Jij bent niet hetzelfde als degenen
die begraafplaatsen ontheiligen.

1195
01:23:31,606 --> 01:23:34,120
Jullie zijn geen vrienden met skinheads.

1196
01:23:34,286 --> 01:23:35,401
Ik, met skinheads?

1197
01:23:35,606 --> 01:23:37,164
Ik zei dat jullie geen vrienden zijn!

1198
01:23:41,526 --> 01:23:43,039
Ik ben een vader.

1199
01:23:43,726 --> 01:23:45,079
Ik heb een zoon.

1200
01:23:45,846 --> 01:23:47,325
Hij is vijf.

1201
01:23:48,366 --> 01:23:49,924
Hij heeft ogen zoals die van jou.

1202
01:23:50,806 --> 01:23:53,001
Zijn foto staat in de woonkamer.

1203
01:23:55,086 --> 01:23:57,805
Misschien zijn we verwant, wie weet?

1204
01:24:01,246 --> 01:24:03,885
Mag ik iets te drinken?

1205
01:24:05,686 --> 01:24:06,880
Kan de kluis niet vinden.

1206
01:24:07,046 --> 01:24:08,684
- Geef hem wat water.
- Voor wie?

1207
01:24:09,726 --> 01:24:11,205
Hem! Verplaats het!

1208
01:24:20,086 --> 01:24:20,802
Wil je wat?

1209
01:24:21,126 --> 01:24:22,559
Bedankt, ik heb geen honger.

1210
01:24:23,006 --> 01:24:25,122
Hebben ze een gesprek van hart tot hart?

1211
01:24:41,246 --> 01:24:43,043
Bevrijd mij en neem het meisje mee.

1212
01:24:43,206 --> 01:24:45,481
Ik zal het aan niemand vertellen. Ik zweer het.

1213
01:24:45,646 --> 01:24:48,524
Waarom laat je hem ook niet in bad?

1214
01:24:49,006 --> 01:24:50,280
Hij gooit ons weg.

1215
01:25:20,567 --> 01:25:21,886
Wacht in de auto.

1216
01:25:22,447 --> 01:25:23,243
Wat?

1217
01:25:23,407 --> 01:25:24,965
Ga in de auto wachten.

1218
01:25:27,247 --> 01:25:29,522
Het is open. Het is gewoon verderop in de straat.

1219
01:25:30,967 --> 01:25:32,161
Waar zijn je kappen?

1220
01:25:32,367 --> 01:25:34,244
Het is oké!

1221
01:26:47,928 --> 01:26:49,043
Neuk het!

1222
01:26:54,048 --> 01:26:55,322
Doe zoals ik...

1223
01:27:01,648 --> 01:27:03,923
Niet zo, niet zo...

1224
01:27:17,168 --> 01:27:19,204
Perez...

1225
01:27:31,528 --> 01:27:32,802
Het is de politie.

1226
01:27:42,168 --> 01:27:43,203
Wat kost hen?

1227
01:27:48,448 --> 01:27:49,563
Ik kan het niet.

1228
01:27:50,048 --> 01:27:51,367
Het is jouw beurt.

1229
01:27:56,968 --> 01:27:58,447
Dit dekt het geluid.

1230
01:28:08,568 --> 01:28:10,286
Ga door, jongen.
Wat brengt je?

1231
01:28:10,488 --> 01:28:12,206
Probeer mij niet nog een keer op te lichten.

1232
01:28:12,408 --> 01:28:13,602
Ga je gang. Schieten.

1233
01:28:14,888 --> 01:28:18,324
Het is gemakkelijk om een man neer te schieten
die aan handen en voeten gebonden is.

1234
01:28:18,848 --> 01:28:21,282
Ik zou bang moeten zijn, jij niet.

1235
01:28:21,488 --> 01:28:22,762
Ik ben niet bang.

1236
01:28:25,168 --> 01:28:26,521
Ik denk van wel.

1237
01:28:28,288 --> 01:28:30,007
Je weet waar je zin in hebt.

1238
01:28:31,649 --> 01:28:33,685
Schiet en je verpest je leven.

1239
01:28:34,929 --> 01:28:36,487
Een stom ding op jouw leeftijd.

1240
01:28:37,209 --> 01:28:38,324
Je kunt kiezen.

1241
01:28:39,129 --> 01:28:40,482
Ga je je mond houden?

1242
01:28:40,929 --> 01:28:43,284
Als ik sterf, zal mijn moeder om mij huilen.

1243
01:28:43,849 --> 01:28:45,885
Maar de jouwe zal er nooit overheen komen.

1244
01:28:53,049 --> 01:28:54,164
Ik kan het gewoon niet...

1245
01:28:57,529 --> 01:28:59,406
Ik kan het niet. Niet met een pistool.

1246
01:28:59,609 --> 01:29:00,803
Ik ook niet.

1247
01:29:09,089 --> 01:29:10,283
Wij moeten.

1248
01:29:12,769 --> 01:29:15,727
Bedek zijn ogen en kokhals hem
zodat hij niet schreeuwt.

1249
01:29:48,289 --> 01:29:50,405
Ik ben bij mijn moeder.

1250
01:30:12,129 --> 01:30:13,403
Neem de kleintjes.

1251
01:30:29,170 --> 01:30:31,809
De kut besmeurde mijn voorruit!

1252
01:30:35,890 --> 01:30:37,084
Shit, mijn sleutels!

1253
01:30:38,650 --> 01:30:40,003
Ik kan ze niet vinden!

1254
01:30:44,050 --> 01:30:47,326
Ik schoot mezelf bijna neer!

1255
01:30:51,370 --> 01:30:52,723
Verdomde cartridge!

1256
01:30:52,930 --> 01:30:54,727
Ze konden het wapen traceren.

1257
01:30:54,930 --> 01:30:57,364
Heel veel jongens worden zo betrapt.

1258
01:31:01,050 --> 01:31:01,687
Zie je het?

1259
01:31:02,730 --> 01:31:06,166
Hoe kunnen we gepakt worden
als je het wapen niet gebruikte?

1260
01:31:06,850 --> 01:31:08,647
Waar heb je het over?

1261
01:31:08,850 --> 01:31:12,206
Meneer Know-It-AII! Gebruik jij wel eens een pistool?
Iemand tegenhouden?

1262
01:31:12,410 --> 01:31:14,128
Ik kan dit niet geloven!

1263
01:31:17,170 --> 01:31:17,966
Hier is het!

1264
01:31:20,690 --> 01:31:22,123
Heeft u uw sleutels gevonden?

1265
01:31:26,450 --> 01:31:28,725
Moet ik rijden? Je kijkt er vanaf.

1266
01:31:28,890 --> 01:31:29,925
Ik ben oké!

1267
01:31:37,370 --> 01:31:38,246
Wat is het?

1268
01:31:38,530 --> 01:31:40,566
Niets. Ik had ruzie met Eric.

1269
01:32:21,491 --> 01:32:22,685
Geen antwoord.

1270
01:32:22,891 --> 01:32:24,085
Wat doen we?

1271
01:32:24,251 --> 01:32:25,127
Ga wat slapen.

1272
01:32:25,291 --> 01:32:26,485
En de splitsing?

1273
01:32:26,651 --> 01:32:27,686
Morgen.

1274
01:32:40,331 --> 01:32:41,207
Wat is dit allemaal?

1275
01:32:43,771 --> 01:32:45,170
Waarom heb je ons overgeslagen?

1276
01:32:45,331 --> 01:32:47,765
Ik werd het wachten beu.
Breng mij naar mijn werk?

1277
01:32:50,451 --> 01:32:52,169
Je hebt je spijkerbroek weer verpest.

1278
01:32:53,051 --> 01:32:56,646
Voor elke 100.000 verkochte cd's
bij 100 frank krijgt de man 50%.

1279
01:32:56,811 --> 01:32:58,927
Ze kosten niet allemaal 100.

1280
01:32:59,091 --> 01:33:04,290
Sommigen verkopen voor 120, 130,
tot 170.

1281
01:33:04,451 --> 01:33:08,364
Ik vereenvoudig het om erachter te komen
wat hij kan maken.

1282
01:33:08,531 --> 01:33:12,490
Van zijn 11 miljoen,
hij betaalt salarissen, advertenties...

1283
01:33:12,651 --> 01:33:13,447
en de verpakking.

1284
01:33:13,611 --> 01:33:16,125
De platenhuizen betalen die, doofus.

1285
01:33:16,331 --> 01:33:19,368
- Waar ga je heen?
- Ik loop. Het stinkt hier.

1286
01:33:22,211 --> 01:33:25,009
Al deze fuck-ups
komen naar haar toe.

1287
01:33:26,571 --> 01:33:27,845
Het put je uit.

1288
01:33:42,171 --> 01:33:43,445
Zonder mij begonnen?

1289
01:33:43,611 --> 01:33:46,409
Ontspannen. Jij krijgt jouw deel.
Vind je dit leuk?

1290
01:33:46,771 --> 01:33:47,806
Ik zal het aantrekken.

1291
01:33:54,532 --> 01:33:56,090
Mag ik de aansteker?

1292
01:33:57,332 --> 01:34:00,529
Bedankt. De kuikens gaan
val hier echt voor.

1293
01:34:02,412 --> 01:34:03,447
Leuke pennen!

1294
01:34:03,612 --> 01:34:05,887
Het zijn Duponts. Kies er een.

1295
01:34:06,532 --> 01:34:08,329
Wil je de garanties bij hen?

1296
01:34:11,052 --> 01:34:12,770
Welke klasse. Laten we eens kijken?

1297
01:34:12,972 --> 01:34:14,007
Cartier.

1298
01:34:15,292 --> 01:34:17,408
Hij bezuinigde niet op cadeautjes.

1299
01:34:18,892 --> 01:34:20,530
Hier, snoepjes. Een ring.

1300
01:34:20,972 --> 01:34:22,610
Ook van Cartier.

1301
01:34:24,132 --> 01:34:25,929
Een beetje groot, maar wel mooi.

1302
01:34:27,772 --> 01:34:29,285
Bruno, tel de rekeningen.

1303
01:34:29,452 --> 01:34:31,488
Komt niet zoveel voor.

1304
01:34:36,772 --> 01:34:38,330
6000. Precies.

1305
01:34:38,532 --> 01:34:40,887
Geven! Dat zijn er 2000 per stuk.

1306
01:34:46,372 --> 01:34:48,647
Gelukkig voor ons was het Kerstmis.

1307
01:34:49,132 --> 01:34:50,087
Ik weet.

1308
01:34:50,772 --> 01:34:54,811
Ik snap het niet! Deze jongens
heb nooit een kluis! Het is onwerkelijk!

1309
01:34:56,172 --> 01:34:58,686
- Neem je het niet aan?
- Het knelt.

1310
01:34:58,852 --> 01:35:00,410
Jammer. Het is een Hermes.

1311
01:35:01,012 --> 01:35:02,809
Nou, er is niets voor mij.

1312
01:35:03,012 --> 01:35:04,570
Misschien de riem.

1313
01:35:04,732 --> 01:35:08,611
Ik betwijfel het. Hij zou hebben gezet
mijn naam op de verpakking.

1314
01:35:09,172 --> 01:35:10,651
Marie-Paule kan het hebben.

1315
01:35:11,212 --> 01:35:14,966
Wat heb je met hem gedaan?
Ik zat uren te wachten.

1316
01:35:15,572 --> 01:35:17,130
Wat had je van ons verwacht?

1317
01:35:22,452 --> 01:35:24,408
Ik moet je zien.

1318
01:35:24,572 --> 01:35:27,006
Het is echt heel belangrijk.

1319
01:35:29,732 --> 01:35:30,687
Ik geloof het niet.

1320
01:35:30,892 --> 01:35:33,645
Hoe zit het dan met die jeans?
in het bidet?

1321
01:35:34,892 --> 01:35:36,610
Maar... dat konden ze niet hebben!

1322
01:35:36,772 --> 01:35:37,966
Ik zweer het!

1323
01:35:38,132 --> 01:35:40,726
- Heb je het gezien?
- Nee, maar ze hebben het mij verteld.

1324
01:35:40,892 --> 01:35:43,851
Ze zijn helemaal uit de bocht gevlogen.

1325
01:35:44,373 --> 01:35:47,570
Ze hebben deze ketting gestolen
van de man af.

1326
01:35:50,053 --> 01:35:51,008
Wat?

1327
01:35:51,213 --> 01:35:53,408
Verplaats het! Het eten is bijna klaar.

1328
01:35:53,613 --> 01:35:54,728
Komst.

1329
01:35:54,933 --> 01:35:56,412
Ga aan de slag.

1330
01:35:56,573 --> 01:35:58,689
Ik kan het je niet vertellen
wat ben ik geschrokken.

1331
01:35:59,453 --> 01:36:02,490
- Heb je het je moeder verteld?
- Ben je gek?

1332
01:36:03,373 --> 01:36:06,649
Beter niet
zet mij aan!

1333
01:36:06,853 --> 01:36:09,287
Zou ik het goedmaken
zoiets als dit?

1334
01:36:09,493 --> 01:36:10,892
Wie weet, met jou?

1335
01:36:11,053 --> 01:36:12,486
Heel erg bedankt.

1336
01:36:16,653 --> 01:36:18,530
Dus waarom blijf je bij hem?

1337
01:36:18,733 --> 01:36:20,132
Ik heb geen keus.

1338
01:36:20,293 --> 01:36:22,568
Laat niet merken dat ik het je vertelde

1339
01:36:22,773 --> 01:36:24,092
anders vermoorden ze mij.

1340
01:36:32,973 --> 01:36:34,008
Schakelaar!

1341
01:36:34,413 --> 01:36:37,371
Een bakkerijketen
zou ook geen slecht idee zijn.

1342
01:36:39,213 --> 01:36:40,168
Heb jij de taart gemaakt?

1343
01:36:40,333 --> 01:36:42,449
Schakelaar. Ik kan niet tegen oude fogeys!

1344
01:36:42,653 --> 01:36:44,609
- Waarom niet?
- Dat doe ik gewoon niet.

1345
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
Bruno werkte voor een stijlvolle cateraar.

1346
01:36:50,133 --> 01:36:51,612
Niet zo stijlvol.

1347
01:36:51,773 --> 01:36:53,331
Nou ja, bijna.

1348
01:36:54,213 --> 01:36:55,407
Shit!

1349
01:36:56,053 --> 01:36:57,691
Ik zou het niet erg vinden om die meid te doen.

1350
01:36:57,893 --> 01:36:58,928
Heel erg bedankt!

1351
01:37:00,013 --> 01:37:02,288
- Wat is er, vetten?
- Noem me niet zo!

1352
01:37:04,053 --> 01:37:05,930
- Kijk wat je hebt gedaan!
- Je vroeg erom.

1353
01:37:07,533 --> 01:37:09,171
Je zit onder de chocolade.

1354
01:37:20,173 --> 01:37:21,208
Ik haat je.

1355
01:37:22,213 --> 01:37:24,010
Hij maakte een grapje.

1356
01:37:24,213 --> 01:37:28,126
Niet daarmee!
En jij gaat je spijkerbroek wassen!

1357
01:37:28,293 --> 01:37:29,931
Jullie maken mij ziek, jullie allemaal!

1358
01:37:30,093 --> 01:37:32,688
Word niet boos, snoepjes!

1359
01:37:32,854 --> 01:37:33,969
Laat me met rust!

1360
01:37:34,134 --> 01:37:36,773
Ik ga naar bed. Kom je, Karine?

1361
01:37:36,934 --> 01:37:39,607
- Slaapt ze met jou?
- Nou, niet met Bruno?

1362
01:37:39,774 --> 01:37:44,131
Zijn vriend is zo sexy, wordt verondersteld
om hem van meisjes te voorzien.

1363
01:37:44,734 --> 01:37:46,690
Zien? Je kunt zijn vriend niet slaan.

1364
01:37:46,894 --> 01:37:48,532
- Teef!
- Niet voor lang, misschien.

1365
01:37:48,734 --> 01:37:51,328
- Wat bedoel je?
- Je mag alleen naar Amerika gaan.

1366
01:38:10,134 --> 01:38:11,852
Je kunt nu niet bij ons weglopen.

1367
01:38:14,734 --> 01:38:16,213
Voor wie zie je mij aan?

1368
01:38:18,454 --> 01:38:19,409
Hoe dan ook,
Ik geloofde je niet.

1369
01:38:19,614 --> 01:38:22,174
Ja, dat deed je.

1370
01:38:22,334 --> 01:38:25,371
Ik speelde mee.
Ik ken je goed genoeg.

1371
01:38:25,694 --> 01:38:28,049
Maar stel dat ik naar de politie was gegaan!

1372
01:38:28,214 --> 01:38:29,932
Ze zouden je voor een gek hebben aangezien.

1373
01:38:30,134 --> 01:38:34,173
Maar stel een van hen

1374
01:38:34,334 --> 01:38:36,450
er was ingebroken en werkelijk vermoord.
Zie je de rommel?

1375
01:38:36,614 --> 01:38:39,208
En "stel dat" ik de paus ben!

1376
01:38:40,654 --> 01:38:41,609
Paus.

1377
01:38:41,814 --> 01:38:43,691
Er is er geen!

1378
01:38:44,134 --> 01:38:46,489
Maar het is een woord, denk ik.

1379
01:38:46,654 --> 01:38:48,133
Ongelooflijk!

1380
01:38:48,774 --> 01:38:51,572
- Waar ga je heen?
- Voor sigaretten.

1381
01:39:02,054 --> 01:39:03,248
Wat ben je aan het doen?

1382
01:39:03,454 --> 01:39:04,728
Zijn er nog sigaretten over?

1383
01:39:11,974 --> 01:39:13,168
Laten we het goedmaken.

1384
01:39:13,774 --> 01:39:14,411
Zeker, maar...

1385
01:39:14,574 --> 01:39:18,328
Beloof het.
Geen chocolade meer in het gezicht.

1386
01:39:21,735 --> 01:39:24,295
Vergeet niet om die kerel te bellen
morgen...

1387
01:39:24,455 --> 01:39:25,888
Die met de kluis.

1388
01:39:27,055 --> 01:39:28,249
Je zult het niet vergeten?

1389
01:39:32,335 --> 01:39:35,008
Omdat ik heel graag vakantie wil.

1390
01:39:35,695 --> 01:39:36,332
Waar?

1391
01:39:36,695 --> 01:39:39,129
Zermatt, met mijn ouders.

1392
01:39:47,055 --> 01:39:48,374
Al geslapen?

1393
01:39:48,535 --> 01:39:51,129
Ik heb een auditie om 9 uur.
Moet in vorm zijn.

1394
01:39:51,295 --> 01:39:55,413
Je had het mij misschien wel verteld!

1395
01:39:55,615 --> 01:39:58,129
Ze willen alleen meisjes met accenten.

1396
01:40:00,535 --> 01:40:02,491
Ze willen nooit mij.

1397
01:40:18,935 --> 01:40:19,811
Ik hou van de stof.

1398
01:40:19,975 --> 01:40:22,773
Leuk, maar duur.
Hij heeft de prijzen opgeschroefd.

1399
01:40:23,655 --> 01:40:25,213
Ze willen allemaal kortingen.

1400
01:40:25,415 --> 01:40:27,212
Doe de prijskaartjes.

1401
01:40:27,375 --> 01:40:28,330
Oké.

1402
01:40:52,895 --> 01:40:55,773
Twee heren om u te spreken.
Van de politie.

1403
01:40:56,655 --> 01:41:01,251
Maak je geen zorgen. Het is alleen voor sommigen
informatie. Ze zijn erg beleefd.

1404
01:41:01,695 --> 01:41:03,208
Laat de jas achter.

1405
01:41:03,375 --> 01:41:04,091
Maar ik vind het leuk.

1406
01:41:06,495 --> 01:41:08,771
Je wilde mij zien?

1407
01:41:08,936 --> 01:41:10,813
Het is alleen maar voor wat informatie

1408
01:41:11,016 --> 01:41:14,133
voor een zaak waar we mee bezig zijn.
Het zal niet lang duren.

1409
01:41:14,336 --> 01:41:15,735
Je krijgt haar meteen terug.

1410
01:41:15,896 --> 01:41:16,851
Ik hoop het zeker.

1411
01:41:17,016 --> 01:41:20,053
- Waar gaan we heen?
- Quai des Orfèvres. Ons kantoor.

1412
01:41:20,896 --> 01:41:22,090
Maar niet voor lang.

1413
01:41:22,576 --> 01:41:25,010
Heeft u een arrestatiebevel?

1414
01:41:25,456 --> 01:41:27,731
Dit is geen Amerikaanse tv-film.

1415
01:41:28,496 --> 01:41:29,531
Kan ik de jas dragen?

1416
01:41:29,856 --> 01:41:30,971
Nee, laat het.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,849
Maar ik ben zo terug.

1418
01:41:33,016 --> 01:41:35,450
En het zal hier nog steeds zijn.
Ga door, nu...

1419
01:41:35,616 --> 01:41:37,493
Ik pak mijn jas.

1420
01:41:47,256 --> 01:41:48,450
Doei.

1421
01:41:49,016 --> 01:41:50,449
Wil je wat kauwgom?

1422
01:41:52,896 --> 01:41:54,534
Geen sirene?

1423
01:41:56,416 --> 01:41:58,850
Met de sirene,
we konden iedereen passeren.

1424
01:42:36,776 --> 01:42:37,891
De ring ook?

1425
01:42:39,496 --> 01:42:40,770
Ik wil het terug.

1426
01:42:43,856 --> 01:42:45,494
Een beetje krap hier.

1427
01:42:45,856 --> 01:42:49,371
Ik heb je naam, leeftijd nodig,
de namen van je ouders,

1428
01:42:49,536 --> 01:42:51,811
thuisadres, werkadres...

1429
01:42:52,016 --> 01:42:52,812
Je hebt het!

1430
01:42:53,296 --> 01:42:58,052
WAAR. Maar wij zijn hier erg kieskeurig.
Het komt allemaal in het rapport terecht.

1431
01:42:59,817 --> 01:43:02,012
Dus... Nathalie Magnan, toch?

1432
01:43:02,857 --> 01:43:03,972
Kan ik roken?

1433
01:43:05,177 --> 01:43:07,054
Geboortedatum en -plaats.

1434
01:43:07,537 --> 01:43:10,734
2 september '76.
18 jaar oud. Parijs 12.

1435
01:43:11,697 --> 01:43:14,416
- Ouders...
- Odile en Jacques Magnan.

1436
01:43:16,697 --> 01:43:17,812
Adres...

1437
01:43:18,017 --> 01:43:19,132
Die van mijn moeder?

1438
01:43:19,337 --> 01:43:20,372
Heb je er nog een?

1439
01:43:20,537 --> 01:43:23,734
Ik woon ook bij mijn vriend.
Mijn moeder heeft het aan mij verhuurd.

1440
01:43:23,937 --> 01:43:25,814
Adres?

1441
01:43:25,977 --> 01:43:27,330
Rue des Tilleuls 5.

1442
01:43:28,657 --> 01:43:29,612
In Neuilly.

1443
01:43:29,897 --> 01:43:31,410
Nou, Neuilly-Levallois.

1444
01:43:32,737 --> 01:43:33,374
Levallois.

1445
01:43:33,657 --> 01:43:35,010
Het is bijna Neuilly!

1446
01:43:37,297 --> 01:43:38,013
Scholing?

1447
01:43:39,457 --> 01:43:41,413
- Welk cijfer?
- Baccalaureaat.

1448
01:43:42,377 --> 01:43:43,571
Welke sectie?

1449
01:43:44,017 --> 01:43:45,052
Ik ben gezakt voor het examen.

1450
01:43:45,497 --> 01:43:49,376
Neuilly, bijna. Bac, niet helemaal.
Vriendje, soms.

1451
01:43:49,537 --> 01:43:51,255
Wie ben je precies?

1452
01:43:52,017 --> 01:43:53,575
Net als ieder ander.

1453
01:43:53,737 --> 01:43:56,171
Haal haar uit mijn zicht
en fouilleer haar.

1454
01:44:06,377 --> 01:44:08,732
Ze zeiden dat het alleen voor vragen was.

1455
01:44:21,297 --> 01:44:22,616
Ben je zwanger?

1456
01:44:22,777 --> 01:44:25,211
Ja. Ik ben uitgerekend in april.

1457
01:44:27,777 --> 01:44:29,130
Het is je eerste?

1458
01:44:29,297 --> 01:44:32,016
Nee, ik heb een zoontje van 5 jaar.
Regis.

1459
01:44:34,377 --> 01:44:36,095
Is het een meisje of een jongen?

1460
01:44:36,297 --> 01:44:37,571
Een meisje.

1461
01:44:40,057 --> 01:44:41,092
Dat is leuk.

1462
01:44:43,017 --> 01:44:45,657
Maar ik zou het vreselijk vinden om zwanger te zijn
hier in de buurt.

1463
01:44:46,138 --> 01:44:47,856
Je slipje ook.

1464
01:44:48,098 --> 01:44:49,816
Groot probleem. Ik ben niet preuts.

1465
01:45:30,818 --> 01:45:32,536
Ik heb hem die avond niet gezien.

1466
01:45:32,698 --> 01:45:33,972
Waar was je?

1467
01:45:34,138 --> 01:45:35,093
Bij de films.

1468
01:45:35,258 --> 01:45:37,852
Het theater? De film?
De vertoning?

1469
01:45:38,018 --> 01:45:39,417
Op de kampioenen.

1470
01:45:39,898 --> 01:45:41,013
De film?

1471
01:45:42,178 --> 01:45:43,736
Ik weet het niet meer.

1472
01:45:43,938 --> 01:45:47,214
Poging! Je was niet de enige.
Met wie was je?

1473
01:45:47,498 --> 01:45:49,375
- Een vriendin.
- Niet jouw kerel?

1474
01:45:49,578 --> 01:45:50,977
Zeker, juist, met hem.

1475
01:45:51,138 --> 01:45:52,776
Dus jij liet Jousse opstaan.

1476
01:45:52,938 --> 01:45:55,372
- Dat deed ik niet.
- Maar je had een date.

1477
01:45:55,538 --> 01:45:57,017
Je hebt hem niet gezien?

1478
01:45:57,178 --> 01:45:59,453
Ik heb het je tien keer verteld
Ik heb hem niet gezien!

1479
01:45:59,658 --> 01:46:01,171
Waar heb je dit vandaan?

1480
01:46:01,338 --> 01:46:02,691
Het is de mijne. Een cadeautje.

1481
01:46:02,858 --> 01:46:04,814
- Van wie?
- Mijn vriend.

1482
01:46:05,018 --> 01:46:07,452
Wanneer heeft hij het aan jou gegeven?

1483
01:46:07,658 --> 01:46:09,614
Zaterdag. Het was op zaterdag.

1484
01:46:09,818 --> 01:46:11,137
Nacht van de moord.

1485
01:46:11,338 --> 01:46:15,251
Welke moord? Ik blijf het je vertellen
Ik snap hier niets van!

1486
01:46:16,218 --> 01:46:17,651
Nee? Snap je het niet?

1487
01:46:17,818 --> 01:46:21,413
Denk dat we het blijven houden
je onzin doorslikken?

1488
01:46:21,578 --> 01:46:24,536
Stop met die onzin, nu!

1489
01:46:24,698 --> 01:46:26,097
Kijk naar mij!

1490
01:46:26,258 --> 01:46:27,373
In de ogen.

1491
01:46:27,818 --> 01:46:29,297
In de ogen, zei ik!

1492
01:46:29,458 --> 01:46:31,414
Stop dit in je dikke schedel!

1493
01:46:31,618 --> 01:46:35,373
Dit gaat niet over hosselen of overvallen.
Het gaat over moorden!

1494
01:46:35,539 --> 01:46:38,736
En moorden die je niet ziet
in welke horrorfilm dan ook.

1495
01:46:38,939 --> 01:46:41,817
Ik heb foto's
van de lichamen van uw slachtoffers.

1496
01:46:41,979 --> 01:46:44,095
Jouw slachtoffers. Wil je ze zien?

1497
01:46:44,459 --> 01:46:48,816
Het hoofd van Antoine Jousse werd opengeslagen,
in een plas bloed...

1498
01:46:48,979 --> 01:46:53,177
Of Alain Perez neergestoken
met een briefopener. 12 steekwonden!

1499
01:46:53,379 --> 01:46:56,098
Omdat het een brievenopener is
is niet scherp genoeg.

1500
01:46:56,419 --> 01:46:58,933
Maar eerst,
Je martelde ze, langzaam...

1501
01:46:59,099 --> 01:47:01,613
Je hoorde ze schreeuwen.

1502
01:47:01,979 --> 01:47:04,095
Dus, wil je de foto's zien?

1503
01:47:04,659 --> 01:47:07,014
Het zijn maar foto's. Ga verder...

1504
01:47:11,699 --> 01:47:16,295
Ik denk dat je de lichamen niet hebt gezien,
anders was je niet doorgegaan.

1505
01:47:16,499 --> 01:47:18,535
En jij zou doorgaan.

1506
01:47:35,939 --> 01:47:37,736
Ze wil je alleen zien.

1507
01:47:47,099 --> 01:47:48,976
Ik was daar,
maar ik heb niets gedaan.

1508
01:47:49,179 --> 01:47:50,294
Zij waren het...

1509
01:48:00,419 --> 01:48:01,374
Bevriezen!

1510
01:48:02,819 --> 01:48:04,138
O, shit!

1511
01:48:05,819 --> 01:48:06,535
Ik heb ze.

1512
01:48:11,019 --> 01:48:12,577
Hij heeft in zijn broek gepist!

1513
01:48:12,859 --> 01:48:14,577
Wie heeft ze uitgekozen?

1514
01:48:15,019 --> 01:48:15,815
Ik niet.

1515
01:48:15,979 --> 01:48:17,697
Maar jij kende ze.

1516
01:48:17,859 --> 01:48:20,976
Je flirtte, ging met ze mee naar huis,
met hen geslapen.

1517
01:48:21,139 --> 01:48:22,937
Ik heb nooit met ze geslapen!

1518
01:48:23,300 --> 01:48:24,938
Ze hadden helemaal geen geluk!

1519
01:48:28,420 --> 01:48:29,819
Kijk eens.

1520
01:48:36,540 --> 01:48:38,496
Bel het hoofdkantoor voor een fotograaf.

1521
01:48:38,780 --> 01:48:40,896
En al die advertenties voor wasmiddelen!

1522
01:48:44,380 --> 01:48:47,816
Lees het nog eens door en teken
onderaan elke pagina.

1523
01:48:47,980 --> 01:48:49,379
Is dit een Mont Blanc?

1524
01:48:51,180 --> 01:48:52,454
Ja, het is een Mont Blanc.

1525
01:49:13,260 --> 01:49:16,297
Nu ik alles heb gezegd,
Laat je me gaan met Kerstmis?

1526
01:49:16,780 --> 01:49:18,975
Ik moet mijn vader bezoeken
met Kerstmis.